Зачем Ромео ты?

Эдвард Дайсон
(1865-1931)

«ЗАЧЕМ РОМЕО ТЫ?»*

Я помню вид нелепый твой:
Камзол широк, мешком штаны,
Ты сам высокий и худой,
И мне напомнил со спины
Жирафа. Реплики бледны,
Медлителен до тошноты.
К тебе слова обращены:
«Зачем, зачем Ромео – ты?»

За пятьдесят тебе с лихвой,
Глаза косят, воспалены.
Кивки надменной головой,
Походка, позы – так смешны.
Ты бормотал про лик луны –
Смеялся зал до хрипоты.
Тебе насмешки не страшны,
И снова здесь, Ромео, ты?

Тот парень был хорош собой,
И стать, и гордость в нём видны.
За что, скажи мне, злой судьбой
Ему твои черты даны,
Ужимки, речь, что так скверны?
Изгадив роль до срамоты,
Своей не видишь в том вины.
Ты шут – какой Ромео ты?

ПОСЫЛКА

Ты зависти пример живой,
Рассадник лжи и клеветы,
Но про талант толкуешь свой.
Где тут талант, Ромео? Ты?!?
(15.12.2007)

*У. Шекспир. Ромео и Джульетта. (II, ii, 33)


Edward Dyson
(1865–1931)

“WHEREFORE ART THOU ROMEO?”

I see thee still in doublet wide,
And hose well kept, a world too slack,
So long and lean thou wert allied,
It struck me, with that curious back,
The Zoo giraffe. Thy brow was black,
Thy speech was awkward, action slow.
I whispered at thy first attack:
“And wherefore art thou Romeo?”

Thou wert then fifty and cross-eyed;
For acting never hadst the knack.
With stilted bow and Irving stride
Thou tookst the stage, and Jill and Jack
Both sniggered, when with damned clack
Thou talkedst of moons, and wrecked the show.
And here by Heaven, thou art back.
Oh, wherefore art thou Romeo?

This fellow was a lad of pride,
No prinked-out fool, with just a snack
Of bounder, and by Fate allied
To pale effeminates who smack
The rouge about. Thou art a quack!
Thy treatment brings the lover low.
Thou’rt living still our hearts to crack;
Oh, wherefore art thou Romeo?

ENVOY

No egotism dost thou lack,
Great scorn hast for the rival pro.,
And talk’st thou of thy art. Alack!
And wherefore art, thou Romeo?
(1921)

Марина Новикова, поэтический перевод, 2007

Сертификат Поэзия.ру: серия 785 № 57615 от 16.12.2007

0 | 1 | 2432 | 18.12.2024. 21:36:50

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []