Готфрид Келлер. Жена угольщика

Эй, угольщик, ты слышишь –
Твоя жена
В лесу поёт и пляшет,
Совсем пьяна.

У нас цветком прелестным
В саду цвела,
Завидною невестой
Она была.

Но девичью невинность
От всех, всегда
Так крепко охраняла,
Была горда.

И вот, в потёмках бродит
В лесу – одна,
Теперь с бутылкой винной
Всегда дружна.

Эй, угольщик, ты слышишь –
Твоя жена
В лесу вопит, в дымину
Опять пьяна.

       * * *

Das Köhlerweib ist trunken
Und singt im Wald;
Hört, wie die Stimme gellend
Im Grünen hallt!

Sie war die schönste Blume,
Berühmt im Land;
Es warben Reich' und Arme
Um ihre Hand.

Sie trat in Gürtelketten
So stolz einher;
Den Bräutigam zu wählen,
Fiel ihr zu schwer.

Da hat sie überlistet
Der rote Wein -
Wie müssen alle Dinge
Vergänglich sein!

Das Köhlerweib ist trunken
Und singt im Wald;
Wie durch die Dämmrung gellend
Ihr Lied erschallt!
 

Р. Митин, поэтический перевод, 2009

Сертификат Поэзия.ру: серия 1115 № 73176 от 04.10.2009

0 | 1 | 1863 | 18.11.2024. 00:41:29

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []