Graham Lester.Лимерики

A blond at a bank in Kentucky
Confronted a robber - how plucky.
She was shot in the head
But she still isn't dead
For her mind was blank (It was lucky).

Не прикончил блондинку с Ривьеры
Выстрел в голову из револьвера.
Ведь с пустой головой
Мисс осталась живой
Подорвав в силу разума веру.
***

An intrepid explorer named Petty
Intended no capture a yeti,
But a yeti said;" Freeze!"
I've gun on your knees,
While my dad gets the ring and confetti"

Антрополог по имени Петти
В Гималаях отлавливал йети.
Йети вдруг заорал,
И приставив кинжал,
Отобрал колбасу и спагетти.
***

There was an old man of Peru
Who dreamt he was eating a shoe.
He awoke in the night
With a terrible fright
And found it was perfectly true.

В Сан-Хосе пожилой холостяк
В страшном сне поглощал свой башмак
Поутру сам не свой
Вспомнил ужас ночной
И башмак таки съел натощак.
***

There was a young lady of Norway
Who casually sat in a doorway.
When the door squeezed her flat
She exclaimed :''What of that!"
This courageous young lady of Norway.

Жизнестойкая мисс в Таганроге
Обожает сидеть на пороге.
Дверь приплюснула мисс.
Неприятный сюрприз
Ничего не меняет в итоге.
***

Виктория Серебро, поэтический перевод, 2009

Сертификат Поэзия.ру: серия 1174 № 73166 от 04.10.2009

0 | 0 | 1975 | 18.12.2024. 17:25:46

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []