Роберт Геррик. К Электре ("Я попросить боюсь...")

Я попросить боюсь
Улыбки, поцелуя -
Ведь если их добьюсь,
В гордыню впасть могу я.
Одно лишь пожелать
Себе позволю я -
Тот ветер целовать,
Что целовал тебя.



To Electra

I dare not ask a kiss,
I dare not beg a smile,
Lest having that, or this,
I might grow proud the while.
No, no, the utmost share
Of my desire shall be,
Only to kiss that air,
That lately kissed thee.

Пётр Долголенко, поэтический перевод, 2009

Сертификат Поэзия.ру: серия 1193 № 73097 от 01.10.2009

0 | 0 | 2223 | 26.04.2024. 21:32:53

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []