Переводы — Поэзия.ру

П ереводы

Нам в наследство досталось величайшее духовное богатство - отобранные и сохранённые Временем драгоценные образцы мировой поэзии. Сделать их своими, близкими - невероятно трудная и в то же время радостная задача тех, кто связал свою жизнь с поэтическим переводом. И пусть перевод не в силах передать всю красоту подлинника. Но разве не светлеет душа переводчика от соприкосновения с истинно прекрасным? Разве не найдёт отклик в сердцах самых взыскательных читателей перевод, сотворённый сердцем?

Список публикаций

Henry W Hawkes. Средь шума земного...

Дмитрий Якубов

23.12.2008, 09:10:11 | 0 | 4 | 2636

Эдмунд Спенсер. Amoretti. Сонет 81. Она прекрасна золотом волос...

Александр Скрябин

23.12.2008, 00:51:57 | 0 | 1 | 3208

В.Стус. Ти десь живеш на призабутім березі

Александр Купрейченко

22.12.2008, 18:21:03 | 0 | 0 | 3267

В.Шекспир. Сонет 20

Юрий Лифшиц

22.12.2008, 17:50:10 | 0 | 1 | 2619

Луиза Лабе Сонеты. Цикл

Владимир Корман

21.12.2008, 04:07:08 | 0 | 0 | 3479

Для чего все эти свечи, эти лица... Болеслав Лесьмян

Ирина Бараль

20.12.2008, 23:55:54 | 0 | 3 | 2560

Яцек Качмарский. Кара Вараввы

Валентин Литвинов

20.12.2008, 08:15:07 | 0 | 0 | 2289

Piotr Roguski. Третья сторона вопроса.

Лев Бондаревский

18.12.2008, 21:33:43 | 0 | 1 | 2314

П. Верлен. Искусство поэзии

Юрий Лифшиц

18.12.2008, 16:12:29 | 1 | 2 | 10871

Артур О Шонесси Разговор двух Венер

Владимир Корман

17.12.2008, 22:25:51 | 0 | 0 | 2503

А. Рембо. Пьяный корабль

Юрий Лифшиц

17.12.2008, 20:33:05 | 0 | 2 | 9071

Сэр Валтер Скотт. Патриот

Дмитрий Якубов

16.12.2008, 23:42:17 | 0 | 1 | 3376

В.Шекспир. Сонет VI

Юрий Лифшиц

16.12.2008, 15:48:16 | 0 | 2 | 2960

В.Шекспир. Сонет V

Юрий Лифшиц

16.12.2008, 15:47:01 | 0 | 3 | 2638

В.Шекспир. Сонет IV

Юрий Лифшиц

16.12.2008, 15:44:32 | 0 | 3 | 3843

Трубочист (из Песен невинности). Уильям Блейк (Первый вариант)

Д. Смирнов-Садовский

15.12.2008, 19:51:50 | 0 | 0 | 2398

Клайв Льюис. Метеорит

Дмитрий Якубов

15.12.2008, 08:49:20 | 0 | 1 | 2910

Эдвард Тайлор. Кто я?

Дмитрий Якубов

15.12.2008, 08:44:35 | 0 | 0 | 2248

К. И. Галчиньский. Как умру я и лопаты стукнут

Валентин Литвинов

14.12.2008, 07:35:32 | 0 | 3 | 2299

Песнь о матери. Перевод из Б. Олейника. Оригинал приведен.

Валентин Колот

12.12.2008, 23:07:24 | 0 | 1 | 5284

В.Стус. Про згадку для Стефанії Шабатури

Александр Купрейченко

12.12.2008, 17:17:32 | 0 | 0 | 3647

Sealed with a kiss

Сэр Хрюклик(Михаил Резницкий)

11.12.2008, 10:17:17 | 0 | 2 | 3259

Alcestis: a tragedy or a tragicomedy?

Вланес

11.12.2008, 01:24:14 | 0 | 0 | 4629

Артур О Шонесси Эн Соф-2

Владимир Корман

10.12.2008, 16:16:29 | 0 | 1 | 2721

В.Стус. Перед будинком, у якому катують людину

Александр Купрейченко

10.12.2008, 12:24:36 | 0 | 0 | 2360

Джону Мильтону - 400 лет (1608-9 декабря-2008)

Сергей Сухарев

09.12.2008, 16:03:32 | 0 | 1 | 2455

В.Стус. Напередодні свята

Александр Купрейченко

09.12.2008, 12:20:54 | 0 | 1 | 2933

Ли Цин-чжао (10) На мелодию "Сокровенный плач"

Алёна Алексеева

08.12.2008, 23:31:01 | 0 | 1 | 2956

тогда родила она Бледное Желание... Уильям Блейк

Д. Смирнов-Садовский

08.12.2008, 17:46:29 | 0 | 1 | 2324

Артур О Шонесси Эн Соф-1

Владимир Корман

08.12.2008, 07:57:57 | 0 | 0 | 2778