Р.М.Рильке, "Круги моей жизни..."

***

Круги моей жизни все выше и шире
над каждой вещью земной.
Замкну ли последний круг в этим мире,
не знаю: попытка за мной.

Я кружу вокруг Бога, древних высот,
кружу уже тысячи лет,
и не знаю: я буря? я сокола взлет?
напев или завет?

***

Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen,
die sich ueber die Dinge ziehn.
Ich werde den letzten vielleicht nicht vollbringen,
aber versuchen will ich ihn.

Ich kreise um Gott, um den uralten Turm,
und ich kreise jahrtausendelang;
und ich weiss noch nicht: bin ich ein Falke, ein Sturm
oder ein grosser Gesang.

Вячеслав Куприянов, поэтический перевод, 2012

Сертификат Поэзия.ру: серия 1109 № 91866 от 12.02.2012

0 | 0 | 2308 | 17.11.2024. 15:39:49

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []