Тадеуш Шливяк, 1928-1996, Сапоги

САПОГИ

С войны вернулись
сапоги отцовы
кожа грубая ссохлась
поползла по швам

А где ноги – спросил я
а где штанины
где его портянки
где каблуков стук

Сапоги молчали
язык отвалили
дышат на пороге
слизывают кровь


BUTY

WrуciBy z wojny
mego ojca buty
skуra twarda spkana
i rozpruta w szwach

A gdzie nogi - spytaBem
a gdzie nogawice
gdzie onuce wojskowe
gdzie obcasуw stuk

Ale buty milczaBy
wywaliBy jzyk
dyszc w progu domu
zlizywaBy krew

Вячеслав Куприянов, поэтический перевод, 2012

Сертификат Поэзия.ру: серия 1109 № 92187 от 05.03.2012

0 | 0 | 1627 | 18.12.2024. 22:01:24

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []