Сара Тисдeйл. Настроения

Я дождь немой, вчерашний,
Идущий все слабей —
О, жаждущей будь пашней,
Землею будь моей!

Я дрозд с мечтой несмелой:
Взлететь на склоне дня —
Будь в небе дымкой белой,
Будь небом для меня!


Moods by Sara Teasdale

I am the still rain falling,
Too tired for singing mirth —
Oh, be the green fields calling,
Oh, be for me the earth!

I am the brown bird pining
To leave the nest and fly —
Oh, be the fresh cloud shining,
Oh, be for me the sky!

Михаил Рахуно́в, поэтический перевод, 2012

Сертификат Поэзия.ру: серия 1278 № 91645 от 27.01.2012

0 | 1 | 1833 | 17.11.2024. 10:28:20

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []