Requiescat, Оскар Уайльд

Requiescat*

Tread lightly, she in near
Under the snow,
Speak gently, she can hear
The daisies grow.
All her bright golden hair
Tarnished with rust,
She that was young and fair
Fallen to dust.
Lily-like, white as snow,
She hardly knew
She was a woman, so
Sweetly she grew.
Coffin-board, heavy stone,
Lie on her breast,
I vex my heard alone,
She is at rest.
Peace, peace, she cannot hear
Lyre or sonnet,
All my life’s buried here,
Heap earth upon it.

Avignon

Requiescat*

Cупай легко -
Она под снегом
Теперь лежит
И маргаритковым побегам
Внимая, спит.

Коса поблекла золотая,
Ржа в волосах,
Краса и молодость былая
Отныне - прах.

Как лилия была ты белой,
Снегам под стать,
И женщиной едва ль успела
Себя сознать.

Тяжёлой гробовой плитою
Сдавило грудь,
Один я сердце беспокою,
Твой пройден путь.

Покойся с миром! Лирой или
Сонетом я
Тебя не трону -
Там, в могиле, вся жизнь моя.
__________________
*Да почиет — (лат.)

Андрей Фролов, поэтический перевод, 2012

Сертификат Поэзия.ру: серия 1281 № 93654 от 14.06.2012

0 | 1 | 2349 | 18.12.2024. 16:49:19

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []