Переводы — Поэзия.ру

П ереводы

Нам в наследство досталось величайшее духовное богатство - отобранные и сохранённые Временем драгоценные образцы мировой поэзии. Сделать их своими, близкими - невероятно трудная и в то же время радостная задача тех, кто связал свою жизнь с поэтическим переводом. И пусть перевод не в силах передать всю красоту подлинника. Но разве не светлеет душа переводчика от соприкосновения с истинно прекрасным? Разве не найдёт отклик в сердцах самых взыскательных читателей перевод, сотворённый сердцем?

Список публикаций

Роберт Геррик. Служанке Прю.

Савин Валерий

22.12.2007, 11:38:51 | 0 | 0 | 2097

Артур О Шонесси Янула

Владимир Корман

22.12.2007, 05:00:46 | 0 | 1 | 2733

Два ворона. Народная баллада

Р. Митин

21.12.2007, 11:01:06 | 0 | 1 | 2918

Роберт Геррик. На юбилей миссис Бриджет Лоуман.

Савин Валерий

20.12.2007, 18:40:29 | 0 | 1 | 2077

Роберт Геррик. Радуга.

Савин Валерий

20.12.2007, 18:39:15 | 0 | 2 | 2676

Комментарий к "Сонетам" У. Шекспира

Александр Шаракшанэ

20.12.2007, 16:32:20 | 0 | 4 | 11964

Из Геррика

Владимир Козаровецкий

20.12.2007, 01:24:29 | 0 | 0 | 1943

Роберт Геррик. (H-853) Могильщик

Александр Скрябин

19.12.2007, 14:45:45 | 0 | 3 | 2487

Честеровский сборник. Шекспир умер - да здравствует Шекспир!

Владимир Козаровецкий

19.12.2007, 00:58:37 | 0 | 1 | 4290

Роберт Геррик. По деньгам судят. Ничто не ново.

Савин Валерий

18.12.2007, 12:08:10 | 0 | 3 | 2189

Роберт Фрост Вечер в Сахарной Роще

Алёна Алексеева

18.12.2007, 10:04:28 | 0 | 1 | 3118

Роберт Геррик. Даме о верной сделке. Кривому читателю.

Савин Валерий

17.12.2007, 12:06:59 | 0 | 1 | 2259

From "The Berries of Conjecture". Oleg Prokofiev

Д. Смирнов-Садовский

17.12.2007, 01:19:42 | 0 | 1 | 2500

Ш. Бодлер. Подъём

Р. Митин

16.12.2007, 22:09:56 | 0 | 0 | 2072

П. Верлен. Ночной час

Р. Митин

16.12.2007, 22:03:05 | 0 | 0 | 1885

Зачем Ромео ты?

Марина Новикова

16.12.2007, 17:58:52 | 0 | 1 | 2531

Роберт Геррик. Нет вдохновенья. Милосердие.

Савин Валерий

16.12.2007, 12:01:15 | 0 | 1 | 2127

О Шонесси Заброшенная арфа

Владимир Корман

16.12.2007, 02:55:39 | 0 | 0 | 2576

Честеровский сборник. Пеликан 2.

Владимир Козаровецкий

16.12.2007, 00:48:22 | 0 | 0 | 1857

Честеровский сборник. Пеликан 1.

Владимир Козаровецкий

16.12.2007, 00:42:59 | 0 | 0 | 2227

Таинственная флейта. Бетге (из Ли Бо)

Д. Смирнов-Садовский

15.12.2007, 23:24:08 | 0 | 1 | 3219

Роберт Геррик. (H-420) Сикоморам

Сергей Шестаков

15.12.2007, 18:45:19 | 0 | 5 | 2487

Роберт Геррик. (H-358) На Ральфа. Эпиграмма

Сергей Шестаков

15.12.2007, 18:44:07 | 0 | 1 | 2391

Роберт Геррик. (H-244) Музыке, дабы успокоила истомлённого нежным недугом

Сергей Шестаков

15.12.2007, 18:42:28 | 0 | 2 | 2758

Безумная песня. Блейк

Д. Смирнов-Садовский

15.12.2007, 12:58:46 | 0 | 0 | 2284

Роберт Геррик. Лару.

Савин Валерий

15.12.2007, 12:54:33 | 0 | 2 | 2118

Лимерики 71— 80 из Третьей книги нонсенса. Эдвард Лир

Д. Смирнов-Садовский

14.12.2007, 12:47:10 | 0 | 3 | 3025

Роберт Фрост Опасение

Алёна Алексеева

14.12.2007, 12:44:20 | 0 | 0 | 2731

Роберт Геррик. Почтенному родственнику.

Савин Валерий

14.12.2007, 12:32:28 | 0 | 2 | 2043

Роберт Геррик. (H-414) На Юлию, которая распускает шнуровку на своём платье

Сергей Шестаков

13.12.2007, 22:55:13 | 0 | 3 | 2485