Sealed with a kiss

Though weve got to say goodbye for the summer
Darling, I promise you this
I'll send you all my love everyday in a letter
Sealed with a kiss

Yes it's gonna be a cold, lonely summer
But I'll fill the emptiness
I'll send you all my dreams everyday in a letter
Sealed with a kiss

I'll see you in the sunlight
I'll hear your voice everywhere
I'll run to tenderly hold you
But darling you wont be there

I don't want to say goodbye for the summer
Knowing the love well miss
Oh, let us make a pledge to meet in september
And seal it with a kiss

Yes, it's gonna be a cold, lonely summer
But I'll fill the emptiness
I'll send you all my dreams everyday in a letter
Sealed with a kiss
Sealed with a kiss
Sealed with a kiss


*****


Каждый день пишу письмо я о лете,
Милая, зря не тоскуй:
Останется печать на почтовом конверте –
Мой поцелуй.

Знаю, вновь придёт холодное лето,-
Переживём, не горюй!
Пусть будет на конверте, мечтою согретом,
Мой поцелуй.

Я слышу тебя повсюду,
И вижу твои черты,
Мечтаю тебя обнять я,
Но где же, но где же ты?!

Не хочу я позабыть всё, что было,
Ветер, любовь не задуй.
Пусть греет каждый день тебя осенью стылой
Мой нежный поцелуй.

Знаю, вновь грядёт холодное лето,
Переживём, не горюй!
Пусть будет на конверте, мечтою согретом
Мой поцелуй.
Мой поцелуй.
Мой поцелуй.

Сэр Хрюклик(Михаил Резницкий), поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 348 № 66519 от 11.12.2008

0 | 2 | 3136 | 04.12.2024. 11:27:46

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []