Переводы — Поэзия.ру

П ереводы

Нам в наследство досталось величайшее духовное богатство - отобранные и сохранённые Временем драгоценные образцы мировой поэзии. Сделать их своими, близкими - невероятно трудная и в то же время радостная задача тех, кто связал свою жизнь с поэтическим переводом. И пусть перевод не в силах передать всю красоту подлинника. Но разве не светлеет душа переводчика от соприкосновения с истинно прекрасным? Разве не найдёт отклик в сердцах самых взыскательных читателей перевод, сотворённый сердцем?

Список публикаций

Л. Арагон. Чёрные рыбы

Р. Митин

19.08.2008, 23:05:03 | 0 | 0 | 3093

Роберт Геррик. (N-29) Его излияния Господу

Александр Скрябин

19.08.2008, 00:05:11 | 0 | 1 | 2574

Артур О Шонесси Христос вернётся

Владимир Корман

17.08.2008, 15:53:50 | 0 | 0 | 2767

Роберт Геррик. Господу, во времена утрат.

Пётр Долголенко

14.08.2008, 09:23:13 | 0 | 4 | 3000

Я приду, только часа не знаю... Болеслав Лесьмян

Ирина Бараль

13.08.2008, 01:41:53 | 0 | 1 | 3134

Роберт Геррик. (N-124) К Богу, во времена грабежей

Александр Скрябин

13.08.2008, 00:06:47 | 0 | 5 | 2804

Роберт Геррик. (H-1130) Его Муза

Сергей Шестаков

10.08.2008, 21:12:43 | 0 | 3 | 2901

Во сне. Болеслав Лесьмян

Ирина Бараль

10.08.2008, 11:01:09 | 0 | 0 | 2478

Эдна Сент-Винсент Миллей. Плоды чертополоха. Плод второй

Пётр Долголенко

09.08.2008, 20:20:12 | 0 | 0 | 2519

Эдна Сент-Винсент Миллей. Плоды чертополоха. Плод первый

Пётр Долголенко

09.08.2008, 20:12:37 | 0 | 1 | 3969

Девушка A Girl by: Ezra Pound

Андрей Шаповалов

09.08.2008, 18:21:32 | 0 | 2 | 3045

Robert Herrick 525. К ее ступням

Андрей Шаповалов

08.08.2008, 17:55:43 | 0 | 1 | 2024

П. Верлен. Кто влюблён

Р. Митин

08.08.2008, 13:29:17 | 0 | 1 | 2168

Алан Милн - Елене Калявиной

Андрей Шаповалов

07.08.2008, 22:21:31 | 0 | 0 | 2113

Роберт Сервис. Представь себе.

Пётр Долголенко

07.08.2008, 14:46:49 | 0 | 2 | 2387

В.Стус. Перейти Рубікон

Александр Купрейченко

07.08.2008, 11:15:23 | 0 | 2 | 2767

Подумать только! Роберт Сервис

Ирина Бараль

06.08.2008, 21:08:03 | 0 | 3 | 2881

Полые люди (T.S.Eliot, The Hollow Men, 1925)

Андрей Шаповалов

06.08.2008, 21:03:57 | 0 | 1 | 5325

Льюис Кэррол. Игра в Пятерки

Пётр Долголенко

06.08.2008, 13:20:04 | 0 | 0 | 2456

Артур О Шонесси Песня Рабочего

Владимир Корман

06.08.2008, 06:37:23 | 0 | 1 | 2951

П. Верлен. Утренняя звезда

Р. Митин

05.08.2008, 23:59:28 | 0 | 0 | 1944

Льюис Кэррол. Крошка-крокодил

Пётр Долголенко

05.08.2008, 10:47:36 | 0 | 0 | 3394

Домашняя трагедия. Роберт Сервис

Ирина Бараль

04.08.2008, 00:58:11 | 0 | 2 | 3034

Роберт Геррик. К Богу. Божий гнев.

Савин Валерий

03.08.2008, 11:50:10 | 0 | 3 | 2479

В.Стус. Вже цілий місяць обживаю хату

Александр Купрейченко

02.08.2008, 17:32:27 | 0 | 0 | 3345

Аннета Дросте-Хюльсхоф. Сорок лет назад

Вяч. Маринин

02.08.2008, 01:45:11 | 0 | 0 | 2929

Муравейник. Роберт Сервис

Ирина Бараль

31.07.2008, 10:29:38 | 0 | 1 | 3192

Роберт Геррик. (N-112) Возмещение убытков

Александр Скрябин

30.07.2008, 15:26:44 | 0 | 1 | 2526

Роберт Геррик. (N-114) К Господу (XI)

Александр Скрябин

29.07.2008, 23:25:58 | 0 | 3 | 2573

Где кочерга? Басня IV. Кристофер Смарт

Д. Смирнов-Садовский

29.07.2008, 22:47:30 | 0 | 0 | 2505