Переводы — Поэзия.ру

П ереводы

Нам в наследство досталось величайшее духовное богатство - отобранные и сохранённые Временем драгоценные образцы мировой поэзии. Сделать их своими, близкими - невероятно трудная и в то же время радостная задача тех, кто связал свою жизнь с поэтическим переводом. И пусть перевод не в силах передать всю красоту подлинника. Но разве не светлеет душа переводчика от соприкосновения с истинно прекрасным? Разве не найдёт отклик в сердцах самых взыскательных читателей перевод, сотворённый сердцем?

Список публикаций

Елена Телига. Взмахнуть рукой! И выплеснуть вино!

Валентина Варнавская

08.02.2015, 01:59:29 | 1 | 0 | 1587

Эдна Ст.-Винсент Миллей. Как женщина, и я... (Сонет XVI).

Владислав Кузнецов

07.02.2015, 22:11:00 | 0 | 3 | 2088

Эндре Ади. Я ухожу

Кохан Мария

07.02.2015, 19:59:37 | 1 | 3 | 1985

Дороти Паркер Надгробия при свете звёзд и другое

Владимир Корман

06.02.2015, 08:03:01 | 0 | 3 | 1789

Родившись женщиной... Сонет XVI Эдна Сент-Винсент Миллей

Ирина Бараль

05.02.2015, 21:14:40 | 0 | 2 | 1817

Тадеуш Ружевич. Корабль-призрак

Андрей Рафф

05.02.2015, 00:49:31 | 0 | 0 | 1377

Поль Верлен. Дама с киской.

Владислав Кузнецов

04.02.2015, 22:34:06 | 0 | 3 | 1904

Шекспир. Сонет 88. Когда решишь ты мною пренебречь...

Александр Скрябин

03.02.2015, 23:13:27 | 0 | 0 | 1294

Роберт Льюис Стивенсон. Осенние огни

Андрей Рафф

02.02.2015, 08:21:03 | 0 | 0 | 1779

Дороти Паркер Мольба о молитве и другое

Владимир Корман

02.02.2015, 02:20:06 | 0 | 4 | 2158

Роберт Уильям Сервис.Смех(да и только).

Максим Егоров

01.02.2015, 18:13:18 | 0 | 0 | 1403

Сара Тисдейл. Радость

Пётр Долголенко

31.01.2015, 13:57:10 | 0 | 0 | 1445

Р. Фрост. Зимний рай

Юрий Лифшиц

31.01.2015, 11:22:33 | 0 | 4 | 2313

Блейк. Иерусалим. Лист 64

Д. Смирнов-Садовский

30.01.2015, 21:00:27 | 0 | 0 | 1392

Тадеуш Ружевич. ***

Андрей Рафф

30.01.2015, 20:53:05 | 0 | 0 | 1533

Сара Тисдейл. Радость.

Владислав Кузнецов

30.01.2015, 18:40:15 | 0 | 1 | 1771

Дороти Паркер Теория и другое

Владимир Корман

29.01.2015, 02:06:35 | 0 | 1 | 2696

Роберт Фрост. Пятнышко старого снега

Андрей Рафф

26.01.2015, 21:40:30 | 0 | 1 | 1746

Блейк. Иерусалим. Лист 63

Д. Смирнов-Садовский

26.01.2015, 20:51:31 | 0 | 0 | 1526

Аллен Тейт. Границы

Эмма Соловкова

24.01.2015, 01:34:51 | 0 | 0 | 1534

Авром Суцкевер. Вечер

Валентина Варнавская

23.01.2015, 21:53:25 | 1 | 1 | 1626

Владимир Некляев. Мост Понятовского

Владимир Сорочкин

20.01.2015, 14:58:42 | 0 | 1 | 1344

Роберт Фрост. Конец зимы

Андрей Рафф

20.01.2015, 00:29:32 | 0 | 1 | 1798

Джон Китс. О смерти

Максим Егоров

19.01.2015, 18:36:53 | 0 | 0 | 1274

Андрій Козловський. Нам досить

Олег Озарянин

19.01.2015, 13:24:25 | 0 | 1 | 1492

Роберт Сервис. Лунная песня

Нина Пьянкова

18.01.2015, 18:45:55 | 0 | 1 | 1752

Лэнгстон Хьюз. Мечта

Андрей Рафф

18.01.2015, 10:16:21 | 0 | 0 | 1634

Сара Тисдейл. Там на землю прольется прохладный дождь

Елизавета Антоненко

17.01.2015, 17:59:40 | 0 | 3 | 2145

Дороти Паркер Хорошая погода и другое

Владимир Корман

15.01.2015, 02:07:11 | 0 | 2 | 1821

Весна. Уроки. Бродвей. Сара Тисдейл.

Владислав Кузнецов

13.01.2015, 23:09:38 | 0 | 1 | 2088