Спасибо, Сергей.

Вот Вам подстрочник, если интересно:

Подумайте, какой здоровый воздух, какой

он, должно быть, чистый вокруг этой девичьей обители!

С тех пор, как люди себя помнят,

внутри неё не умерла ни одна дева.

Еще один вариант шлепнула.

Спасибо, Галина. Да, пожалуй, Вы правы, "смекните" - не такое стилистически нейтральное слово, как лессинговское "denkt" здесь. Но вот я думаю:  "как должен быть здесь чист воздух "  для меня немножко уже отдает немецким языком, калькой с "wie die Luft hier rein muss sein", может, отдает совершенно зря, но эмигранты должны быть особо бдительны)): Другое дело безл. "должно быть", но не лезет в первый вариант, приспособила его во второй, да и подстрочник подчистила, Вашими стараниями.

Может, заменить на "представьте, как благословен"? Или ироническое "воистину благословен"? Пока напишу "представьте".

с уважением

С.

Cпасибо, Никита.

Вы, конечно, правы, но я понадеялась, что слово "девица" может намекать не только на девственность, но и на молодость.

А меня за рифмы на "-ой" здесь Юрий поколачивал, за глагольные - другие тоже, так что я теперь в страхе и трепете, но, может быть, исцелюсь.

Хорошо, когда кругом чистый воздух.

"Меж тем отроки и девицы носили дрова и сено, дабы сожечь Феклу огнем."

С уважением,

С.

Да, всем он больше нравится. А мне почему-то второй. 

Спасибо,  Дмитрий.