Сэр Уолтер Рэли своему непутёвому сыну

Растёт, сынок, зелёный лес
и травка в чистом поле,
и ты, повеса из повес,
растёшь себе на воле.

Резвись, но помни – у судьбы
порой сокрыты ловко
в деревьях – гладкие столбы,
в пучке травы – верёвка,

в мальце – такие кренделя,
что могут эти трое –
плут, перекладина, петля –
и встретиться порою.

Дай бог им все же быть поврозь,
чтоб нам прощаться не пришлось.


Walter Ralegh
(1552 – 1618)

SIR WALTER RALEGH TO HIS SONNE

Three thinges there bee that prosper up apace
And flourish, whilest they growe a sunder farr,
But on a day, they meet all in one place,
And when they meet, they one an other marr;

And they bee theise, the wood, the weed, the wagg.
The wood is that, which makes the Gallow tree,
The weed is that, which stringes the Hangmans bagg,
The wagg my pritty knave betokeneth thee.

Marke well deare boy whilest theise assemble not,
Green springs the tree, hempe growes, the wagg is wilde,
But when they meet, it makes the timber rott,
It frets the halter, and it choakes the childe.

Then bless thee, and beware, and lett us praye,
We part not with thee at this meeting day.

Лина Гуляева, поэтический перевод, 2016

Сертификат Поэзия.ру: серия 1512 № 121316 от 23.07.2016

3 | 8 | 1433 | 24.11.2024. 05:22:37

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль", "Владислав Кузнецов", "Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): []