Генрих фон Клейст (1777-1811). Поздравление

Дата: 25-07-2016 | 19:28:06

Жму руку, Стакс. Бессильна смерть-старуха!

В ком духа нет, тот не испустит духа.

Heinrich von Kleist (1777-1811)

Glückwunsch

Ich gratuliere, Stax, denn ewig wirst du leben;
Wer keinen Geist besitzt, hat keinen aufzugeben.
1810

Санна (Sanna) , поэтический перевод, 2016

Сертификат Поэзия.ру: серия 1543 № 121380 от 25.07.2016

2 | 10 | 1662 | 22.12.2024. 08:07:00

Произведение оценили (+): ["Д. Смирнов-Садовский", "Юрий Лифшиц"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Генрих фон Клейст (1777-1811). Поздравление Санна (Sanna)

Автор Юрий Лифшиц

Дата: 25-07-2016 | 21:32:05

Все-таки, Санна, дух не исторгнуть из того, в ком нету духа.

Тема: Re: Re: Генрих фон Клейст (1777-1811). Поздравление Санна (Sanna)

Автор Санна (Sanna)

Дата: 26-07-2016 | 00:42:31

OK, поправлю.

Спасибо.

Тема: Re: Re: Re: Генрих фон Клейст (1777-1811). Поздравление Санна (Sanna)

Автор Юрий Лифшиц

Дата: 26-07-2016 | 07:18:33

С поправкой будет хорошо.

Тема: Re: Re: Re: Re: Генрих фон Клейст (1777-1811). Поздравление Санна (Sanna)

Автор Сергей Шестаков

Дата: 26-07-2016 | 22:13:24

Хорошо-то хорошо, но на одну стопу больше, чем в первой строке...:)

С БУ,

СШ

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Генрих фон Клейст (1777-1811). Поздравление Санна (Sanna)

Автор Санна (Sanna)

Дата: 26-07-2016 | 23:45:59

Да не, в обеих строках стоп поровну, но на одну меньше, чем в оригинале. Можно вставить чего-нибудь, но не стоит, наверное.

Спасибо, Сергей.

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Генрих фон Клейст (1777-1811). Поздравление Санна (Sanna)

Автор Юрий Лифшиц

Дата: 27-07-2016 | 06:52:04

Не стоит. И так хорошо.

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Генрих фон Клейст (1777-1811). Поздравление Санна (Sanna)

Автор Юрий Лифшиц

Дата: 27-07-2016 | 06:51:36

Посчитал, Сергей. Все окейно.

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Генрих фон Клейст (1777-1811). Поздравление Санна (Sanna)

Автор Сергей Шестаков

Дата: 27-07-2016 | 09:51:44

Я, видимо, пришёл не к началу Поздравления, потому что воспринял предложение Юрия буквально:

Жму руку, Стакс. Бессильна смерть-старуха!

Дух не исторгнуть из того, в ком нету духа.

Здесь во второй строке на одну стопу больше, чем в первой...

Теперь понял, что Санна к моему приходу уже изменила текст с учётом Вашего, Юрий, предложения. И в нём по 5 стоп. Всё хорошо...:)

С БУ,

СШ

Тема: Re: Генрих фон Клейст (1777-1811). Поздравление Санна (Sanna)

Автор Александр Лукьянов

Дата: 08-08-2016 | 12:28:24

Уважаемая Санна!

просто великолепно. Такая замечательная игра слов на слове дух. Именно "не испустит духа", т.е. умрёт. Браво!

Тема: Re: Re: Генрих фон Клейст (1777-1811). Поздравление Санна (Sanna)

Автор Санна (Sanna)

Дата: 08-08-2016 | 23:51:06

Понравившаяся Вам строчка - почти как в оригинале, т.е. примерно следующее: "У кого нету духа, тому его не испустить (досл. не отдать)".

Cпасибо, Александр.

Р

азделы и рубрики

К

олонка редактора

Генрих фон Клейст (1777-1811). Поздравление