Переводы — Поэзия.ру

П ереводы

Нам в наследство досталось величайшее духовное богатство - отобранные и сохранённые Временем драгоценные образцы мировой поэзии. Сделать их своими, близкими - невероятно трудная и в то же время радостная задача тех, кто связал свою жизнь с поэтическим переводом. И пусть перевод не в силах передать всю красоту подлинника. Но разве не светлеет душа переводчика от соприкосновения с истинно прекрасным? Разве не найдёт отклик в сердцах самых взыскательных читателей перевод, сотворённый сердцем?

Список публикаций

Э.А. Робинсон (1869-1935). Два человека

Матвей Тарасов

22.01.2006, 12:29:18 | 0 | 1 | 2139

Марселина Деборд-Вальмор Мольба; Розы Саади; Воспоминание

Владимир Корман

20.01.2006, 13:13:50 | 0 | 0 | 6068

Роберт Геррик. (H-952) Себе (XI)

Сергей Шестаков

20.01.2006, 01:16:55 | 0 | 1 | 2578

Сонеты LXXI, LXXII, LXXIII. Выбор (Данте Габриэль Россетти, 1828-1882)

Вланес

19.01.2006, 11:00:01 | 0 | 0 | 2246

Арман Орманшы. До свиданья, страна! (Кешiр, отан! пер. с казахского)

Vir Varius

18.01.2006, 14:43:01 | 0 | 1 | 2590

Поль Верлен Un grand sommeil noir...; Калейдоскоп; Дон Кихоту

Владимир Корман

17.01.2006, 00:09:01 | 1 | 7 | 8058

Сонет LXVIII. Сумрачный день (Данте Габриэль Россетти, 1828-1882)

Вланес

16.01.2006, 00:01:56 | 0 | 0 | 2212

Поль Верлен Обманчивое видение; Искусство поэзии

Владимир Корман

13.01.2006, 22:01:39 | 0 | 0 | 4740

Марселина Деборд-Вальмор Зарницы-молнии; Слишком поздно

Владимир Корман

13.01.2006, 22:00:22 | 0 | 0 | 3131

Марселина Деборд-Вальмор Воспоминание; Убежище

Владимир Корман

12.01.2006, 17:36:51 | 0 | 0 | 3453

Марселина Деборд-Вальмор Одинокое гнездо; Триумфальная арка

Владимир Корман

10.01.2006, 18:11:57 | 0 | 0 | 3111

Жюль Леметр "Галантный диалог", "Лира Орфея", "Чайки"

Владимир Корман

10.01.2006, 18:10:31 | 0 | 1 | 3914

Сюлли-Прюдом "Веер" и другое (цикл).

Владимир Корман

09.01.2006, 13:00:52 | 0 | 2 | 6697

Глоток солнечного света (№2). Джон Китс.

Савин Валерий

09.01.2006, 11:26:32 | 0 | 0 | 2429

Сонет LXX. Вершина холма (Данте Габриэль Россетти, 1828-1882)

Вланес

08.01.2006, 23:50:20 | 0 | 0 | 2138

Роберт Геррик. (H-94) К его любимой

Александр Скрябин

05.01.2006, 14:46:44 | 0 | 1 | 2607

Сонет LXIX. Праздность осени (Данте Габриэль Россетти, 1828-1882)

Вланес

30.12.2005, 05:52:23 | 0 | 1 | 2533

Рождение Афродиты – Жозе-Мария де Эредиа

Валерий Игнатович

30.12.2005, 05:10:30 | 0 | 4 | 6188

Роберт Геррик. (H-729) О Люции, которая промокла, гуляя по росе

Сергей Шестаков

24.12.2005, 18:00:37 | 0 | 3 | 2764

Шекспир. Сонет 1

Леонид Портер

19.12.2005, 11:54:51 | 0 | 3 | 3025

Гете "Ночная песня странника"

Леонид Портер

19.12.2005, 11:54:51 | 0 | 2 | 6250

Сонет LXVI. Сердце ночи (Данте Габриэль Россетти, 1828-1882)

Вланес

19.12.2005, 04:13:25 | 0 | 1 | 2595

Роберт ФРОСТ ВОЙДИ (2 вариант)

Игорь Иверин

14.12.2005, 18:54:22 | 0 | 0 | 2405

Саранча. (Ч.А.Суинберн)

Трояновский Игорь Дмитриевич

10.12.2005, 16:51:21 | 0 | 1 | 2472

Мэри Герберт, графиня Пэмброк. ПСАЛОМ 120: Ad Dominum

Сергей Шестаков

08.12.2005, 16:35:12 | 0 | 3 | 2746

Шекспир. Сонет 87. Прощай! Мне слишком дорого владенье...

Александр Скрябин

07.12.2005, 00:32:44 | 0 | 0 | 2708

Уильям Уилфред Кемпбелл (1858?-1918). Маниту

Матвей Тарасов

05.12.2005, 12:04:19 | 0 | 0 | 1975

Глоток солнечного света. Джон Китс.

Савин Валерий

05.12.2005, 09:26:31 | 0 | 2 | 2631

НАПОЛЕОН (ДЕ ЛА МЭР)

Трояновский Игорь Дмитриевич

03.12.2005, 21:29:52 | 0 | 0 | 2283

Я роза....

Лика

03.12.2005, 20:13:39 | 0 | 6 | 3276