Д. Джойс. Пляж у Фонтана

Пирс стонет и ветер свистит,
И море ходит вверх и вниз,
На гальке холодно блестит
Серебряная слизь.

Студёному морю навстречу
Подставлю себя самого,
Согрею дрожащие плечи
И детские руки его.

Тревога спускается тёмная,
И будит холод в крови,
А в сердце моём огромная,
Глубокая боль любви.

On the Beach at Fontana

Wind whines and whines the shingle,
The crazy pierstakes groan;
A senile sea numbers each single
Slimesilvered stone.

From whining wind and colder
Grey sea I wrap him warm
And touch his trembling fineboned shoulder
And boyish arm.

Around us fear, descending
Darkness of fear above
And in my heart how deep unending
Ache of love!

Р. Митин, поэтический перевод, 2007

Сертификат Поэзия.ру: серия 1115 № 55788 от 29.09.2007

0 | 0 | 1812 | 22.12.2024. 12:24:53

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []