Шекспир. Сонет 116

Союзу двух единогласных душ
Не дам я помешать! – Да и любовь ли,
Что не встречает мужеством беду
И покоряется при первой боли?!
О, нет! Любовь – зарницей маяка
Возвышенного, та звезда, что светит
И в грозный шторм, и, вечно высока,
Ведёт суда в неведомом завете!
Любви не быть у Времени в шутах,
Хоть серп его и леденит ей жилы:
Она не сдаст ни в день, ни в год и так
Ведёт себя и на краю могилы!
На мне докажут, что любовь – не то, –
Поэтов нет, и не любил никто.

Владимир Козаровецкий, поэтический перевод, 2007

Сертификат Поэзия.ру: серия 986 № 55751 от 27.09.2007

0 | 0 | 3666 | 21.11.2024. 22:08:24

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []