Шекспир. Сонет 115

То ложь была – писать, что я не в силах
Тебя любить сильней. Ведь был же пыл
Вообразить, что тот огонь стокрылый
В моей крови мог стать тысячекрыл!
Да, Время показало, как случайность
Низводит клятвы, волю королей,
Марает красоту, сбивает тайно
С пути и тех, кто твёрд и всех умней,
Что ничему на свете нету веры;
Так что ж, в виду игры судеб слепой,
Не было мне признаться в полной мере,
Как я люблю, так умалив любовь? –
Любовь – дитя; как было шанс не дать ей
Расти, хотя б над миром и проклятье.




Владимир Козаровецкий, поэтический перевод, 2007

Сертификат Поэзия.ру: серия 986 № 55750 от 27.09.2007

0 | 0 | 1628 | 05.12.2022. 08:50:04

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать это произведение.