Шекспир. Сонет 97

Зимой разлуки нашей, без тебя,
Отрады пролетающего года,
В душе так мрачно стало, Декабря
Дни стылы так и так нага природа!
Разлука летом между тем была;
Весной накликав урожай с обильным
Приплодом, осень, чудилось, брела
Вдовой тяжелой с мужниной могилы.
И мне богатство осени сирот
И безотцовщину напоминало:
Ведь лето лишь тобою и живёт,
Раз без тебя поющих птиц не стало.
А запоют – так грустно, что со мной
И лист бледнеет, устрашён зимой.

Владимир Козаровецкий, поэтический перевод, 2007

Сертификат Поэзия.ру: серия 986 № 55713 от 26.09.2007

0 | 0 | 1912 | 21.11.2024. 21:15:56

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []