Шекспир. Сонет 120

Твоя жестокость прежняя теперь
Поможет мне – ведь прошлая обида
Велит и мне сейчас вину терпеть,
Раз ты, как я, не из железа, ибо,
Коли тебя жестокость потрясла,
Как та – меня, ты знаешь муки ада,
А я, тогда так пострадав от зла,
Теперь жестоко множу зло. Как надо,
Чтоб эти муки помогали нам,
Узнавшим горя истинного жало,
В самих себе найти такой бальзам,
Целящий раны наших душ, как жалость!
Но твой поступок нам залогом стал:
Он спас меня, тебя – мой оправдал.

Владимир Козаровецкий, поэтический перевод, 2007

Сертификат Поэзия.ру: серия 986 № 55795 от 30.09.2007

0 | 0 | 2006 | 24.12.2024. 02:04:44

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []