Роберт Геррик. (H-950) Закваска

Сергей,

все бы хорошо, но УЗНАЕМ, ЛИКУЯ меня смущает. Т.е., в оригинале ликованья, восторженности, не слышится. Хотя смысла это не нарушает. Мне на вскидку пришли такие строчки, впрочем, не безупречные:

Любовь – закваска, поцелуй – закваска
Той, от которой нежность нам и ласка.

С БУ
ВС

Сергей, а у меня есть вот такой перевод, причем давно:

Любви закваска – поцелуй. И тесто
Поспеет к сроку – верная невеста.

Тили-тили-тесто, жених и невеста!

:)

Сергей,

Ваш первый вариант лучше. (Который в комментариях) Он ближе к тексту во-порвых. Потому как Геррик не узнает закваску в поцелуе, а говорит, что поцелуй есть закваска для возлюбленной. И ликуя - это совершенно пустое слово. Вообще ук Геррику отношения не имеющее. Он никогда не лиуовал в стихотворениях своих. :)) Он был изящен и остроумен. И главное, как Скрябин отметил (хотя сам не соблюдает этого_ аллитерация Love is a Leven. Ради этого и использовал Геррик слово Leven. :)))