Роберт Геррик. (H-1038) Сдержанность

Дата: 15-02-2008 | 14:51:16

В любви горите сдержанным огнём, -
Чтоб не сожгла вас ненависть потом.

Robert Herrick
1038. Moderation

Let moderation on thy passions waite
Who loves too much, too much the lov'd will hate.

Тема: Re: Роберт Геррик. Сдержанность. Moderation Сергей Шестаков

Автор Александр Лукьянов

Дата: 15-02-2008 | 21:57:18

Сергей,

действительно,

Мечты, мечты! где ваша сладость?
Где, вечная к ней рифма, младость?

:)

С БУ
АЛ

Тема: Re: Роберт Геррик. Сдержанность. Moderation Сергей Шестаков

Автор Ник. Винокуров

Дата: 19-02-2008 | 12:15:39

Сергей, если еще актуально, подброшу дров в топку :) Это шестистопник, но Вы, если подойдет, сможете его в пять стоп переделать :)

Сгорая от любви, страшитесь страсти пыла,
Чтоб ненависть потом вас не испепелила.

С уважением,
Никита

Тема: Re: Роберт Геррик. Сдержанность. Moderation Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 27-02-2008 | 08:53:11

Последний вариант:

В любви горите сдержанным огнём, -
Чтоб не сожгла вас ненависть потом.