Роберт Геррик. (N-256) Жующие жвачку, (N-257) Два пришествия Христа

Наследники Лозинского

Автор: Сергей Шестаков

Дата: 09-10-2008 | 10:23:29

Роберт Геррик

(N-256) Жующие жвачку

Кто слово не скрепляет делом, тот

Всё жвачку, не двоя копыт, жуёт.

Но у кого слова с делами слиты,

Жуёт тот жвачку и двоит копыта.

Robert Herrick

The chewing the Cud

When well we speak, & nothing do that's good,

We not divide the Hoof, but chew the Cud:

But when good words, by good works, have their proof,

We then both chew the Cud, and cleave the Hoof.

Роберт Геррик
(N-257) Два пришествия Христа

Господь, пришедши в прошлый раз,
Ты душу мне, врачуя, спас;
В Твоё пришествие второе
Мне тело исцели больное.

Robert Herrick
257. CHRIST'S TWOFOLD COMING

Thy former coming was to cure
My soul's most desp'rate calenture;
Thy second advent, that must be
To heal my earth's infirmity.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 65050 от 09.10.2008

0 | 3 | 2119 | 24.04.2024. 22:30:03

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Роберт Геррик. (N-257) Два пришествия Христа Сергей Шестаков

Автор Александр Скрябин

Дата: 09-10-2008 | 13:38:20

Сергей, интересно наблюдать, когда уже знаком с оригиналом за Вашими переводами :)

Что меня здесь смутило... Прошедшее время в 1-ой строке: ведь не "дарил" - всё, а "дарит" постоянно с тех пор.

К сожалению в целом не прослеживается, ИМХО, основная мысль - что Христос приходит, чтобы исправить несовершенство человеческой природы: в 1-ый разы - духовной, во 2-ой - физической.

И "тело больное" сложно "целить", когда оно уже разложилось в пух и прах :)

С уважением, Александр

Тема: Re: Роберт Геррик. (N-257) Два пришествия Христа Сергей Шестаков

Автор Савин Валерий

Дата: 09-10-2008 | 16:50:50

Сергей,
очень смущает "мне свет, леча". Кроме того, после света ждешь тьму. Конечно, рифма "Господь - плоть" уже достаточно изнасилована нами. Но с ней можно было бы так сказать:

Ты в прошлый раз пришел Господь
Мне душу вылечить - не плоть;
Второй же раз Ты, смерть гоня,
Избавь от немощи меня.

Ведь во второе пришествие Христос нас избавит от смерти, т.е. исцелит земную плоть.

С БУ
ВС

Тема: Re: Роберт Геррик. (N-257) Два пришествия Христа Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 14-10-2008 | 20:52:16

Было:

Ты в прошлый раз принёс мне Свет,
Леча души заблудшей бред;
В Твоё пришествие второе
Мне тело исцели больное.

Стало:

Господь, пришедши в прошлый раз,
Ты душу мне, врачуя, спас;
В Твоё пришествие второе
Мне тело исцели больное.