Роберт Геррик. (N-252) Господь со временем должен положить конец нашим бедам

Сергей, хорошо. Только третью строчку, кмк, надо бы подправить:
Но будет рад в урочный час Творец...

Ибо "Творец будет благ положить конец" вызывает два вопроса:
1. Творец всегда благ, почему будет благ?
2. Хорошо ли "благ положить"? Наверно, "рад положить".

С БУ
ВС

Мне тоже понравилось, Сергей. «Будет благ», действительно, диссонирует с остальной, неархаичной лексикой, по-моему. К варианту Валерия присовокуплю два своих: «Но день придет, когда решит творец» или «но будет день, и сам решит Творец» - что-нибудь в таком роде :)

С уважением,
Никита

Сергей, а мне не хватает "счастливого конца" :) Т.к. "положить конец" само по себе ведь не означает - "счастливый", даже если "бедам", ИМХО. Можно, на мой взгляд, понять и как "отмаялся, болезный".

И потом, как Вам такая мысль, что речь здесь не только о конкретном смертном, но и о роде человеческом, о человечестве, вообще?

Хотя, если приглядеться к Вашему варианту, то он допускает и такое прочтение, но яснее было бы упомянуть "человека" (но это я уже со своим уставом)...

С уважением, Александр

Было:

Господь не обещает, что тотчас
Освободит от бед и горя нас;
Но день придёт, и сам решит Творец
Всем нашим бедам положить конец.

Стало:

Господь не обещает здесь, тотчас,
Освободить от мук и горя нас;
Но, к счастью, день придёт, и сам Творец
Положит бедам нашим всем конец.