Гимн X. Правда. Кристофер Смарт

Гимн X

ПРАВДА


«Любя неправду иль творя, —
Речет Священное Писанье, —
На Рай рассчитываешь зря —
Оставь пустое упованье!»*1

Твердь, звезды, солнце и луна —
Се Бога славная работа,
В шесть дней закончена она,
Итог великого расчёта.

Запел псалом Давид-певец:
«О деле Божьем твердь вещает»;*2
За цену твёрдую Творец
Восторг нам вечный обещает.

Отец, мне милость окажи,
И правде научи безгрешной,
Дорогу к Раю покажи,
Прогнав неправду в Ад кромешный!

1771, Лондон, долговая тюрьма «Кингз-Бенч»

(2 Октября 2008, Сент Олбанс)


Примечание

*1 См. «Откровение», 22:14-15. «Блаженны
те, которые соблюдают заповеди Его,
чтобы иметь им право на древо жизни и войти
в город воротами. А вне — псы и
чародеи, и любодеи, и убийцы, и идолослужители,
и всякий любящий и делающий
неправду.» (Revelation, 22:14-15: “Blessed are
they that do his commandments,
that they may have right to the tree of life,
and may enter in through the gates into
the city. For without are dogs, and sorcerers,
and whoremongers, and murderers,
and idolaters, and whosoever loveth and maketh a lie.”)

*2 См. Псалом 18:2: «Небеса проповедуют славу
Божию, и о делах рук Его вещает
твердь.» (Psalm 19:1. “The heavens declare
the glory of God; And the firmament
shows His handiwork”.)


HYMN X.

TRUTH.

'Tis thus the holy Scriptures ends,
"Whoever loves or makes a lie,
"On heav'ns felicity depends
"In vain, for he shall surely die."

The stars, the firmament, the sun,
God's glorious work, God's great design,
All, all was finish'd as begun,
By rule, by compass, and by line.

Hence David unto heav'n appeals,
"Ye heav'ns his righteousness declare;"
His signet their duration seals,
And bids them be as firm, as fair.

Then give me grace, celestial Sire,
The truth to love, the truth to tell;
Let everlasting sweets aspire,
And filth and falshood sink to hell.

1771, London, King's Bench Prison




Д. Смирнов-Садовский, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 1085 № 64916 от 03.10.2008

0 | 0 | 2328 | 02.02.2023. 04:05:38

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать это произведение.