Переводы — Поэзия.ру

П ереводы

Нам в наследство досталось величайшее духовное богатство - отобранные и сохранённые Временем драгоценные образцы мировой поэзии. Сделать их своими, близкими - невероятно трудная и в то же время радостная задача тех, кто связал свою жизнь с поэтическим переводом. И пусть перевод не в силах передать всю красоту подлинника. Но разве не светлеет душа переводчика от соприкосновения с истинно прекрасным? Разве не найдёт отклик в сердцах самых взыскательных читателей перевод, сотворённый сердцем?

Список публикаций

Роберт Геррик. На Поэта. Эпиг. На Флимзи. Эпиг.

Савин Валерий

01.01.2008, 13:18:31 | 0 | 1 | 2032

The Moon’s face pours hazy gleam… Lermontov

Д. Смирнов-Садовский

31.12.2007, 17:26:51 | 0 | 0 | 2899

Ш. Бодлер. Змея в танце

Р. Митин

30.12.2007, 23:47:36 | 0 | 2 | 4056

Роберт Геррик. О любви. О себе.

Савин Валерий

30.12.2007, 12:53:01 | 0 | 2 | 2131

Роберт Геррик. (H-1083) О Любви (II) / (H-1087) Наслаждения пагубны / (H-1117) Умеренность / (H-1118) Нет опасности для людей отчаявшихся / (H-1119) Приправа к горестям / (H-1121) Недоверие / (H-1126) Окончание его труда / (H-1127) Венец

Александр Скрябин

29.12.2007, 14:03:35 | 0 | 2 | 2463

Редиард Киплинг. Тебе.

Владимир Козаровецкий

29.12.2007, 14:01:48 | 0 | 2 | 4103

Ш. Бодлер. Альбатрос

Р. Митин

29.12.2007, 10:46:42 | 0 | 1 | 6531

Три ворона. Народная баллада

Р. Митин

29.12.2007, 10:33:38 | 0 | 0 | 3832

Роберт Геррик. (Н-1096) Себе (XVI), (H-1097) О королях

Сергей Шестаков

29.12.2007, 09:21:30 | 0 | 1 | 2364

Сонет 3, Шекспир.

Герман Филимонов

29.12.2007, 09:03:21 | 0 | 0 | 2044

Сонет 1, Шекспир.

Герман Филимонов

29.12.2007, 09:03:21 | 0 | 0 | 2137

Сонет 2, Шекспир.

Герман Филимонов

29.12.2007, 09:03:21 | 0 | 0 | 2298

Из Геррика

Владимир Козаровецкий

28.12.2007, 15:38:20 | 0 | 2 | 2455

Elizabeth Khramova. Lejos esta mi Patria…

Никита Винокуров

28.12.2007, 14:28:56 | 0 | 3 | 2821

Роберт Геррик. Его книге.

Савин Валерий

28.12.2007, 12:43:28 | 0 | 3 | 2020

Оскар Уайльд (1854 - 1900) TAEDIUM VITAE (Свободный перевод)

Генриетта Флямер

27.12.2007, 20:02:18 | 0 | 2 | 3745

Интерпретации (Из Роже Мелика. С французского)

Александр Медведев

27.12.2007, 18:43:55 | 0 | 0 | 1894

Роберт Геррик. (H-1117) Воздержание

Сергей Шестаков

27.12.2007, 16:22:55 | 0 | 1 | 2488

Роберт Геррик. (H-1085) На Пузана

Сергей Шестаков

27.12.2007, 14:58:50 | 0 | 2 | 2445

Роберт Геррик. (H-1070) Розам на груди у Юлии

Сергей Шестаков

27.12.2007, 13:42:26 | 0 | 3 | 2560

Роберт Геррик. О человеке. На Распа. Эпиг. Продавец очков.

Савин Валерий

26.12.2007, 13:22:31 | 0 | 2 | 2175

Роберт Уильям Сервис (1874-1958) Вечерний чай.

Никита Винокуров

26.12.2007, 01:12:08 | 0 | 2 | 2933

Страсти влюбленного. Сэр Томас Уайетт (1503-1542)

Никита Винокуров

26.12.2007, 01:06:57 | 1 | 4 | 4924

Роберт Геррик. (H-826) Порочные правители пожирают свой народ / (H-847) Общество / (H-1067) Мягкость

Александр Скрябин

25.12.2007, 18:20:17 | 0 | 3 | 2410

Роберт Геррик. Своему другу (Право владения).

Савин Валерий

25.12.2007, 12:17:31 | 0 | 2 | 1988

Роберт Геррик. Как появились анютины глазки.

Савин Валерий

25.12.2007, 12:16:44 | 0 | 3 | 2121

Роберт Геррик. (Н-412) Песня безумной девы

Сергей Шестаков

24.12.2007, 15:20:13 | 0 | 2 | 2658

Роберт Геррик. (H-390) На охрипшего певца / (H-396) Прими любой жребий / (H-397) Всюду горе / (H-398) На Илза. Эпиг.

Александр Скрябин

24.12.2007, 14:49:24 | 0 | 2 | 2159

О'Шонесси Драгоценная урна

Владимир Корман

23.12.2007, 16:23:56 | 0 | 0 | 2501

Роберт Геррик. На хриплого певца. Приму свой жребий. Мученье. Ловкач.

Савин Валерий

23.12.2007, 13:01:23 | 0 | 2 | 2091