Роберт Ли Фрост. Огонь и лед.

Some say the world will end in fire;
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To know that for destruction ice
Is also great
And would suffice.

Одни: "Мир кончится в огне!";
Другие: "Нет! Во льду!
И если б выбрать дали мне,
Я б предпочел сгореть в огне.
Но если дважды ждать беду,
Надеюсь, злости, чтоб прозреть
Теперь довольно я найду,
Что этот хрупкий мир стереть
По силам также льду,
Что лед достаточно велик,
Чтоб Землю превратить в ледник.

Другой вариант:

Одни: "Мир кончится в огне!";
"Нет-нет! Во льду!
И если б выбрать дали мне,
Я б предпочел гореть в огне.
Но если дважды ждать беду,
Надеюсь, злости, чтоб понять
В себе достаточно найду,
Что мир сломать
По силам льду.

Третий вариант:

Одни: "Мир кончится в огне!"
-"Нет, - сгубит лёд!"
Коль страсти пыл известен мне,
Я был бы с теми, кто "в огне".
Но если дважды гибель ждёт,
Что лёд велик, легко понять,
Познавши ненависти лёд.
Чтоб мир сломать
И лёд сойдёт.

или:

Одни: "Мир кончится в огне!"
-"Нет, - сгубит лёд!"
Коль страсти пыл известен мне,
Я б предпочёл гореть в огне.
Но если дважды гибель ждёт,
Сколь хрупок мир, могу понять,
Познавши ненависти лёд:
Чтоб мир сломать
И лёд сойдёт.

Герман Филимонов, поэтический перевод, 2009

Сертификат Поэзия.ру: серия 1148 № 72311 от 02.09.2009

0 | 2 | 6900 | 24.04.2024. 18:27:24

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []