Поэтические преводы с сербского: стихи Десанки Максимовиh

Десанка Максимовиh

Душу ми поклони.Мене растужуjу ти крви пожари

Што иза себе оставльаjу пепелиште,те олуjи што ниште

Женина сневаньа блага.

Душу ми поклони.У льубави jа бих хтела до у вечна времена

Да све оставльа трага

Душу ми поклони. Мени jе мало таj тренутак заборава.

То нестерпльиво крви хтенье.

Душу ми поклони,од искони у мени спава чежньа пламена за вечним

За льубави траjаньем и узнесеньем

Jа сам жена и не чезнем само за врелим льубавничким бденьем

После коjега душа пада. Хтела бих у загрльjау да доживим светле снове

И пиjанство оног мутног склада што льубав се зове

Веле Штылвелд

Преклонись душой, остуди пожары - скорби и крови жуткие стожары,
что оставит скорбь бойни пепелища - только не любовь, только гарь да нищих,
жешщины седы и от горя серы - душу преклони: это были девы,
их несла любовь на крылатой лире, но пролилась кровь, что убила милых.
.
Преклонись душой, падшим в поле бране - пламенный огонь бьется как в нирване...
за любовь и боль, за сметенья века - душу преклони тем, кто стали вехой.
пусть хранят они лет грядущих бденье в счастьи и любви, в страсти озаренье.
Пусть пылает свет зарева земного, там где за любовь не восстать им снова.

Веле Штылвелд, поэтический перевод, 2009

Сертификат Поэзия.ру: серия 619 № 72282 от 01.09.2009

0 | 0 | 1698 | 17.11.2024. 19:34:28

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []