Эдна Сент-Винсент Миллей, Сонет 70 (1)

По-моему, Вам просто хочется поговорить. Если это так, то можете еще одну версию этого сонета посмотреть. И поговорить там.

ОК, спасибо.

Добрый день, Никита.

Заранее прошу прощения за длинный ответ. Я-то в отпуске. Сами знаете, свои версии можно отстаивать долго и обстоятельно, сколько угодно.

Насчет "предмета" - thing - (хорошо еще, что не "объект", правда?). Некоторая нарочитая "научность", попахивающая канцеляризмом,   у Миллей проскальзывает там и сям. Сравните в сонете 70, который я вчера повесила: Olympian gods...mark... and be advised, that...

И  здесь она ведь не спрашивает, What is this power? what is this? what's that?  etc...а повторяет, что это "thing".  Исследователи здесь тоже  напирают на эту "предметность" или "вещественность" мужчины (= ее чувства).

"Существенные оппозиции оригинала (на мой взгляд):

1. дольний прах – горняя чистота; ... У Вас: солёной пыли взвесь – беспыльная высь"

2. снежные пики – цветущая равнина ...  :  снег в горах – жемчуг в розоватой низине ;

3. скалолазание с кислородным аппаратом - свободный полёт."... заёмный воздух – крылатые стопы и шлем.

Вторая обозначенная Вами оппозиция, "снежные пики - цветущая равнина" отличается от первой и третьей тем, что для ЛГ это, собственно, не оппозиция, не противопоставление, а, наоборот, уравнивание. Смотрите:

for whom those peaks of snow ... Are but a pearled and roseate plain beneath

"Жемчуг в низине" из второго, считая сверху, варианта, передает это, кмк, достаточно точно.

Цветущей долины как таковой там нет, а есть перспектива сверху: либо снежные пики в розовой дымке, либо снежные пики, сливающиеся с розоватым фоном того, что пониже. В любом случае, с гермесова полёта это плоскость, равнина, вместе со всеми её снежными вершинами.

Этот сонет точно так же труден для понимания  на родном языке поэтессы. Мне не захотелось упрощать задачу на русском.

Хорошо бы, как Вы написали, сохранить труд альпиниста в переводе.

Has power upon me that do daily climb

The dustless air? - for whom those peaks of snow
Whereup the lungs of man with borrowed breath
Go labouring to a doom I may not feel,
Are but a pearled and roseate plain beneath
My winged helmet and my winged heel.

Может быть, так:

Какую власть имеет эта смесь

В  эфире? Ледяные пики гор,

Мои стопы крылаты, шлем крылат.