Роберт Геррик. (H-855) Нужда

Наследники Лозинского

Автор: Сергей Шестаков

Дата: 18-06-2017 | 11:01:17

Кого нужда страшит сильнее смерти,

Тот плоть свою, не душу, чтит, поверьте.

Robert Herrick

855. NEED

Who begs to die for fear of human need,

Wisheth his body, not his soul, good speed.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 127994 от 18.06.2017

1 | 2 | 884 | 14.08.2022. 21:29:17

Тема: Re: Роберт Геррик. (H-855) Нужда Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 18-06-2017 | 11:45:43

Сергей Георгиевич, я думаю, здесь содержание посложнее. Это парадокс: кто до смерти боится телесной нужды (т.е. кто в ужасе отшатывается от телесного), тот думает отнюдь не о душе, но о теле.

С БУ

А.В.

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (H-855) Нужда Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 19-06-2017 | 06:45:34

Наверное, Вы правы, Александр Владимирович! Но засунуть сюда телесную нужду – выше моих сил.

СпасиБо!

С БУ,

СШ