Роберт Геррик. (N-183) Дева Мария

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 10.06.2017, 10:52:19

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 127844

Господь являл её как чудо глазу –

Бутоном и цветущей розой сразу.

Robert Herrick

183. The Virgin Mary

To work a wonder, God would have her shown,

At once, a Bud, and yet a Rose full-blowne.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 127844 от 10.06.2017

2 | 2 | 1386 | 05.11.2026. 17:08:53

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): []

Дата и время: 17.06.2017, 23:14:54

Сергей! Вы нехорошо перевели первую строчку

To work a wonder, God would have her shown / Сотворив Чудо, Господь показывал (являл) её ...

Здесь would, конечно - служебный глагол, выражающий привычное действие, относящееся к прошедшему времени

С уважением, Сергей.

Дата и время: 18.06.2017, 10:55:44

СпасиБо!

Наверное, Вы правы. Поправил. Было:

Её как чудо Бог явил бы глазу –

С этими английскими временами у меня вечная проблема.

С БУ,

СШ