П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Как стать поэтом
Переводчик:
Юрий Арустамов
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
11.06.2006, 17:11:29
Сертификат Поэзия.ру: серия
1011
№
45586
(из Раймона Кено)
Не люблю разглагольствовать нудно.
Что касается слов, то я скуп.
Стихотворцем стать вовсе не трудно –
ах, сложнее сварить вкусный суп.
Здесь всё так же: приправа сравненья,
соль метафор, эпитетов сок.
И в густом кипятке вдохновенья
отварите сюжета кусок.
Подберите по цвету посуду
и в гарнире из лунных ночей
оперенное рифмами блюдо
подавайте при свете свечей.
Я забыл ещё самую малость:
чтобы сбылись блаженные сны,
чтобы вам это чудо досталось,
вы — родиться поэтом должны.
Юрий Арустамов,
поэтический перевод,
2006
Сертификат Поэзия.ру: серия
1011
№
45586
от
11.06.2006
0 |
3 |
6470 |
05.12.2025. 12:13:44
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
О. Бедный-Горький
Дата и время:
17.06.2006, 11:33:36
Yuri, и я вас огорчу...
Раймон, Раймон… он самый…
Есть и у меня вариантец преложения:
- ИСКУССТВО ПОЭЗИИ
Все буквы и слова возьмите,
Их в «котелке» прокипятите,
Подсыпьте мудрости, как соли,
Щепоть наивности, не боле,
По ложке - горечи разлуки,
И сладости сердечной муки,
Добавьте, чтоб острее стало,
Немного юмора, без сала,
И угощайте до отвала
Стихов похлебкой, но сначала,
Ценя сей кулинарный труд,
Пусть вас поэтом назовут…
Раймон Кено
Автор
Ицхак Скородинский
Дата и время:
18.06.2006, 11:24:12
Ну, что Вам отписать, поэт?!
Я лично был рождён в столбик,
а рождённый в столбик,
в строку не вяжет....
Лыка!
Вы уверены, что это Превер?
А не Рэймон Кено?
Повесьте оригинал, Юрий!