Ян Лехонь. Три стихотворения.

ЯН ЛЕХОНЬ. (1899 – 1956 )
Три стихотворения.

Лишь выбросит нас в город кабак или кофейня,
( от болтовни бесплодной и на сердце зевота),
Безбрежною тоскою обнимет ночь мгновенно,
И будем мы топтаться при запертых воротах,
Толкаться, колотиться, кричать глухой тетере,
Покуда не проснётся, ворота не откроет.
И мысли донимают – найти б иные двери,
Впускающие в « ЛУЧШЕЕ», или хотя б в «ДРУГОЕ».

*

В золотых отрепьях спят деревья ночью,
Серебристый месяц им постель остудит,
Но моей печали сможет ли помочь он,
Счастья без неё уж для меня не будет.
От ночного света хаты побелели,
Холодок осенний освежает кожу...
Уж цветы увяли, листья облетели,
Может стать как было, лучше стать не сможет...

*

От гордых мечтаний несбыточных детских,
От пролитых слёз, что никто не заметил,
Останется только на дереве врезка
Ножом перочинным, останется метка.
О чём не поведал – пусть будет сокрыто,
И строчки б написанной не уцелело,
Осталось бы только там сердце пробитое,
Где имя моё и твои инициалы.

***


*** (Co noc, gdy ju| nas nuda bezbrze|na ogarnia)
LechoD Jan


Co noc, gdy ju| nas nuda bezbrze|na ogarnia,

Gdy czczo[ jaBow w my[li, w sercu pustk mamy,

Wypluwa nas na miasto knajpa lub kawiarnia

I bBdzimy bez celu po zamkniciu bramy.



A potem: Bomotanie czasem pуBgodzinne,

Nim wreszcie strу| zaspany obudzi si raczy,

I my[l: zabBdzi w koDcu przed drzwi jakie[ inne,

Co prowadz do "Lepiej" lub choby "Inaczej



*** (W zBotych strzpach li[ci drzewa noce stoj)
LechoD Jan


W zBotych strzpach li[ci drzewa noce stoj,

Ksi|yc srebrne smugi po ziemi rozwBуczy,

Nic mi nie pomo|e na tsknot moje,

Ju| mnie |adne szcz[cie od niej nie oduczy.



PobielaBy domy od srebrnej po[wiaty,

Jesienny przymrozek sBabe ciaBo krzepi.

Tylko zeschBe li[cie, tylko zwidBe kwiaty!

Mo|e by jak byBo, mo|e nie by lepiej.

Biografia
LechoD Jan


Z mych marzeD nie speBnionych, z me) dumy dziecicej,

Z lez wylanych ukradkiem, o ktуrych nikt nie wie,

Ze wszystkiego, com kochaB - zostanie nie wicej

Ni| imi, scyzorykiem wyryte na drzewie.



Wic czegom nie powiedziaB - niech bdzie ukryte,

Mych listуw i pamitek niech pBonie stos caBy!

I tylko jeszcze wytn me serce przebite

I przy moim imieniu - twoje inicjaBy.

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2006

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 45881 от 26.06.2006

0 | 0 | 2971 | 21.12.2024. 17:15:15

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []