Переводы — Поэзия.ру

П ереводы

Нам в наследство досталось величайшее духовное богатство - отобранные и сохранённые Временем драгоценные образцы мировой поэзии. Сделать их своими, близкими - невероятно трудная и в то же время радостная задача тех, кто связал свою жизнь с поэтическим переводом. И пусть перевод не в силах передать всю красоту подлинника. Но разве не светлеет душа переводчика от соприкосновения с истинно прекрасным? Разве не найдёт отклик в сердцах самых взыскательных читателей перевод, сотворённый сердцем?

Список публикаций

Томас Гарди Лионнесс

Владимир Корман

02.02.2009, 06:03:37 | 0 | 0 | 2849

Тигр. Песни опыта. Уильям Блейк

Д. Смирнов-Садовский

01.02.2009, 15:26:22 | 0 | 0 | 2719

Эдмунд Спенсер. Amoretti. Сонет 80. Скакал я долго и в конце пути...

Александр Скрябин

01.02.2009, 00:44:49 | 0 | 1 | 3162

Г. Аполлинер. Дама

Р. Митин

31.01.2009, 19:12:51 | 0 | 1 | 2500

Г. Аполлинер. Прощание

Р. Митин

31.01.2009, 19:09:03 | 0 | 0 | 2650

М`яч - стихи на иностранном языке в детской комнате

Валентин Колот

30.01.2009, 01:05:32 | 0 | 1 | 2232

В.Стус. Весь обшир мій — чотири на чотири

Александр Купрейченко

28.01.2009, 11:39:24 | 0 | 1 | 4694

70 лет со дня кончины Уильяма Батлера Йетса (13 июня 1865 - 28 января 1939) - 2.

Сергей Сухарев

28.01.2009, 00:56:14 | 0 | 1 | 2303

70 лет со дня кончины Уильяма Батлера Йетса (13 июня 1865 - 28 января 1939) - 1.

Сергей Сухарев

28.01.2009, 00:53:51 | 0 | 1 | 2195

Ли Цин-чжао (21) На мелодию «Небо для куропатки»*

Алёна Алексеева

26.01.2009, 11:35:32 | 0 | 4 | 2916

К 250-летию Роберта Бёрнса (25 января 1759 - 21 июля 1796) - 2.

Сергей Сухарев

25.01.2009, 13:21:01 | 0 | 3 | 2527

К 250-летию Роберта Бёрнса (25 января 1759 - 21 июля 1796) - 1.

Сергей Сухарев

25.01.2009, 13:19:35 | 0 | 2 | 2167

Георг Тракль, Рондель

Вячеслав Куприянов

23.01.2009, 22:12:53 | 0 | 0 | 2013

ПАМЯТИ КАРУЗО (Lucio Dalla)

Елена Тикунова

23.01.2009, 16:50:33 | 0 | 0 | 8371

В.Стус. Колимське сонце стало сторч

Александр Купрейченко

22.01.2009, 15:47:23 | 0 | 1 | 2531

В.Стус. Безпашпортний і закріпачений

Александр Купрейченко

22.01.2009, 15:37:12 | 0 | 1 | 4859

К.И. Галчиньский. Весёлый мост

Валентин Литвинов

22.01.2009, 06:22:19 | 0 | 0 | 2231

Лилия. Песни опыта. Уильям Блейк (второй вариант)

Д. Смирнов-Садовский

21.01.2009, 20:37:54 | 0 | 0 | 2556

В.Шекспир. Сонет XXIII

Юрий Лифшиц

21.01.2009, 12:17:49 | 0 | 1 | 2540

В.Шекспир. Сонет CXVI

Юрий Лифшиц

21.01.2009, 12:13:40 | 0 | 2 | 2604

Ли Цин-чжао (20) На мелодию «Сетование сверчка»

Алёна Алексеева

21.01.2009, 09:52:10 | 0 | 1 | 2416

Людвик Ежи Керн. Ступени

Валентин Литвинов

21.01.2009, 03:32:16 | 0 | 0 | 2551

Яцек Качмарский. Рапорт

Валентин Литвинов

20.01.2009, 01:53:41 | 0 | 0 | 2329

Псалом (Пауль Целан)

Дмитрий Гальцин

19.01.2009, 18:59:07 | 0 | 2 | 2255

Поль Верлен Вояка-хлебороб

Владимир Корман

19.01.2009, 04:47:05 | 0 | 1 | 2909

ХАНС АССМАН ФОН АБШАТЦ - МОРЕХОДСТВО (перевод с немецкого)

Ольга С. Чигиринская

17.01.2009, 23:30:47 | 0 | 0 | 2089

К. И. Галчиньский. Сказка о деревянной голове

Валентин Литвинов

17.01.2009, 21:14:29 | 0 | 0 | 2206

Dietrich Bonhoeffer. Кто я?

Дмитрий Якубов

17.01.2009, 09:32:23 | 0 | 0 | 2888

В.Шекспир. Сонет CVI

Юрий Лифшиц

17.01.2009, 02:15:19 | 0 | 1 | 4090

В.Шекспир. Сонет LXXIII

Юрий Лифшиц

17.01.2009, 02:08:29 | 0 | 1 | 2304