Переводы — Поэзия.ру

П ереводы

Нам в наследство досталось величайшее духовное богатство - отобранные и сохранённые Временем драгоценные образцы мировой поэзии. Сделать их своими, близкими - невероятно трудная и в то же время радостная задача тех, кто связал свою жизнь с поэтическим переводом. И пусть перевод не в силах передать всю красоту подлинника. Но разве не светлеет душа переводчика от соприкосновения с истинно прекрасным? Разве не найдёт отклик в сердцах самых взыскательных читателей перевод, сотворённый сердцем?

Список публикаций

Шарлотта Мью Зов

Владимир Корман

28.11.2008, 08:14:00 | 0 | 1 | 3565

Лонгфелло Брайант

Владимир Корман

28.11.2008, 00:30:54 | 0 | 2 | 3173

Гимн XXII. Благодарение. Кристофер Смарт

Д. Смирнов-Садовский

26.11.2008, 02:39:27 | 0 | 2 | 2456

Огюст Анжелье Привычка и другое. Цикл.

Владимир Корман

25.11.2008, 16:33:17 | 0 | 0 | 2945

Г.У. Лонгфелло. Певцы

Ирина Палий

24.11.2008, 18:13:46 | 0 | 0 | 1922

Остин Добсон. Баллада о прозе и рифме

Ирина Палий

24.11.2008, 18:13:46 | 0 | 1 | 2094

Г.У. Лонгфелло. Середина жизни.

Ирина Палий

24.11.2008, 18:13:46 | 0 | 0 | 2189

Эрнест д'Эрвильи В Польдерах и др. Цикл.

Владимир Корман

24.11.2008, 05:45:27 | 0 | 0 | 2570

Артур О Шонесси Притча о добрых делах

Владимир Корман

22.11.2008, 08:33:38 | 0 | 1 | 3222

Яцек Качмарский. Encore, ещё раз

Валентин Литвинов

22.11.2008, 08:02:58 | 0 | 1 | 3074

Роберт Геррик. (N-13) Наслажденье

Александр Скрябин

20.11.2008, 23:39:01 | 0 | 1 | 2031

Роберт Геррик. (N-242) Господь сдержан в казнях

Александр Скрябин

20.11.2008, 22:05:44 | 0 | 1 | 2029

Ли Цин-чжао 4 цы на мелодию «Хуаньсиша»

Алёна Алексеева

20.11.2008, 09:50:04 | 0 | 0 | 2317

Роберт Геррик. (N-240) Десница

Александр Скрябин

20.11.2008, 00:32:27 | 1 | 0 | 2071

Артур О Шонесси Павший Герой

Владимир Корман

19.11.2008, 08:09:13 | 0 | 0 | 2578

Ли Цин-чжао 2 цы на мелодию «Жумэнлин»

Алёна Алексеева

17.11.2008, 00:40:44 | 0 | 1 | 2976

П. Валери. Ласка

Р. Митин

17.11.2008, 00:37:21 | 0 | 0 | 2179

А. Теннисон. Дуб

Р. Митин

17.11.2008, 00:30:50 | 0 | 2 | 2119

В.Стус. Спи. І не думай

Александр Купрейченко

13.11.2008, 13:51:12 | 0 | 1 | 2839

Бо Цзюй-и Вспоминая Цзяннань

Алёна Алексеева

13.11.2008, 13:25:13 | 0 | 3 | 3197

В.Стус. Бриніли по обранених ярах

Александр Купрейченко

12.11.2008, 15:08:42 | 0 | 3 | 2856

Катулл Мендес Сладость воспоминания и другое. Цикл.

Владимир Корман

12.11.2008, 08:58:27 | 0 | 0 | 2875

Артур О Шонесси Дуэт

Владимир Корман

12.11.2008, 04:22:34 | 0 | 0 | 2399

Бо Цзюй-и Ночной Снег

Алёна Алексеева

10.11.2008, 23:47:38 | 0 | 5 | 4593

Девчонки и собаки. Жак Брель

Ирина Бараль

10.11.2008, 17:22:01 | 0 | 0 | 3129

Роберт Геррик. (N-98) Другой новогодний дар, или Песнь на введение во храм

Александр Скрябин

09.11.2008, 22:53:11 | 0 | 2 | 2093

Роберт Геррик. Эпитафия. Его дар Богу.

Савин Валерий

06.11.2008, 09:24:41 | 0 | 0 | 1725

Чтобы Не Наступали. Роберт Фрост

Алёна Алексеева

05.11.2008, 21:26:56 | 0 | 1 | 2624

В.Стус. Це просто втома. Втома і смертельна

Александр Купрейченко

04.11.2008, 15:50:51 | 0 | 0 | 2974

В.Стус. Ти десь за край світу

Александр Купрейченко

03.11.2008, 17:13:54 | 0 | 1 | 2386