Шарль Бодлер

СООТВЕТСТВИЯ

От переводчика. Первый из вариантов является классическим переводом с французского. Зачин второго сонета, по которому воссоздан русский со-оригинал, синтезирован анаграмматическим методом из фрагмента: «золотой жертвенник, который перед престолом» (Откровение: 8,3).


1.
Природа – древний храм, где от живых колонн
Обрывки смутных фраз исходят временами,
Мы входим в этот храм в смятенье, а за нами
Лес символов немых следит со всех сторон.

Как эха длинный вопль, блуждающий по кругу
В бездонной пустоте среди безмолвных гор,
Сливается с другим, так, словно зыбкий хор,
В нас запах, звук и цвет ответствуют друг другу.

Есть запах чистоты. Он пахнет, как дитя,
И зелен, как трава, и тих, как зов гобоя,
Но много есть иных, развратных, что шутя

Способны расколоть сознание любое!
Так ладан и сандал, так мускус и бензой
Влекут лавины чувств и мыслей за собой!

2
Я изваял столпы и основал колонны
Живого храма – глаз на вшедшего уклоны,
И странные порой доносятся реченья
До уха моего от тех, кто неба склоны
На себе держит, смутного значенья
Исполненные: друг в друга включенья
Есть звуков, запахов, цветов… Хрупки заслоны,
Экспансия сильней взаимного влеченья.
Запахи юные, как детские пелёны
Есть и как зов свирелевый зелёны,
Иные же взыскуют вовлеченья
Всех чувств и запахов, развратны и солёны,
Так амбра, мускус, нард, бензой чувствам мученья
Способны причинить, уму же – помраченья.

Вадим Алексеев, поэтический перевод, 2010

Сертификат Поэзия.ру: серия 1326 № 80699 от 19.06.2010

0 | 1 | 2070 | 29.12.2024. 14:42:09

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []