Переводы — Поэзия.ру

П ереводы

Нам в наследство досталось величайшее духовное богатство - отобранные и сохранённые Временем драгоценные образцы мировой поэзии. Сделать их своими, близкими - невероятно трудная и в то же время радостная задача тех, кто связал свою жизнь с поэтическим переводом. И пусть перевод не в силах передать всю красоту подлинника. Но разве не светлеет душа переводчика от соприкосновения с истинно прекрасным? Разве не найдёт отклик в сердцах самых взыскательных читателей перевод, сотворённый сердцем?

Список публикаций

В.Стус. Вже цілий тиждень обживаю хату

Александр Купрейченко

09.04.2009, 18:11:51 | 0 | 2 | 2695

Э. Спенсер. Руины времени V.

Савин Валерий

09.04.2009, 16:19:29 | 0 | 1 | 1865

Клеменс Брентано. Песня

Р. Митин

07.04.2009, 22:16:27 | 0 | 1 | 3208

Шарлотта Мью КРИК

Тамара Григорьева

06.04.2009, 13:44:54 | 0 | 0 | 2122

Эпитафия Риму. Франсиско де Кеведо (1580-1645). Испания

Никита Винокуров

06.04.2009, 11:33:18 | 0 | 6 | 6996

Последнее стихотворение Дитриха Бонхёффера

Дмитрий Якубов

05.04.2009, 11:32:28 | 0 | 0 | 4820

Э. Дикинсон. Летний день

Р. Митин

05.04.2009, 01:37:05 | 0 | 1 | 1675

Эмили Дикинсон. Я не спугну пчелу...

Пётр Долголенко

04.04.2009, 21:45:17 | 0 | 0 | 2019

В.Стус. Тато молиться Богу

Александр Купрейченко

04.04.2009, 14:54:42 | 0 | 2 | 3775

Э. Спенсер. Угроза

Р. Митин

03.04.2009, 21:00:44 | 0 | 1 | 1672

Э. Спенсер. Руины времени IV.

Савин Валерий

31.03.2009, 10:25:37 | 0 | 2 | 1936

The Great Pretender

Сэр Хрюклик(Михаил Резницкий)

31.03.2009, 03:26:47 | 0 | 1 | 2182

П. Верлен. Гранд-дама

Р. Митин

30.03.2009, 21:41:36 | 0 | 1 | 2068

Святой Четверг (из Песен Невинности) Уильям Блейк

Д. Смирнов-Садовский

30.03.2009, 11:07:52 | 0 | 1 | 2565

Владас Мозурюнас. Я вернусь. (Переведено в 2003 г.)

Свечникова Елена

28.03.2009, 14:29:15 | 0 | 0 | 1870

Фрагменты из цикла "Инфляция" Э.Межелайтиса. (Перевод 2003, 2009 г.г.)

Свечникова Елена

28.03.2009, 14:27:01 | 0 | 0 | 1863

Ли Цин-чжао (33) На мелодию "Нежная возлюбленная"

Алёна Алексеева

28.03.2009, 11:49:52 | 0 | 0 | 2429

Р.М.Рильке - Ах, кто тайну поймёт...

Вячеслав Куприянов

27.03.2009, 14:45:04 | 0 | 0 | 1916

Джон Мильтон. Время

Дмитрий Якубов

27.03.2009, 06:56:59 | 0 | 0 | 3586

Стихотворение Алексиса Хургинаса "Белое видение". Перевод с литовского (2003 г.)

Свечникова Елена

26.03.2009, 22:07:54 | 0 | 0 | 1920

Стихотворение Алексиса Хургинаса "Сын". Перевод с литовского (2003 г.)

Свечникова Елена

26.03.2009, 22:07:54 | 0 | 1 | 2276

Эмили Дикинсон Стихи

Владимир Корман

26.03.2009, 16:28:59 | 0 | 1 | 3832

В.Стус. Коли ти нишком в мій скрадешся сон

Александр Купрейченко

26.03.2009, 15:06:22 | 0 | 1 | 2319

Уистан Хью Оден Безвременье и Дверь и др.

Владимир Корман

26.03.2009, 03:12:16 | 0 | 0 | 2884

Она так просто отошла... 150 Эмили Дикинсон

Ирина Бараль

25.03.2009, 09:29:16 | 0 | 1 | 2561

Эдмунд Спенсер. Amoretti. Сонет 77. Я видел сон – иль это было въяве...

Александр Скрябин

25.03.2009, 01:01:14 | 0 | 0 | 2159

Шалтай-Болтай НЕ сидел на стене

Веле Штылвелд

24.03.2009, 16:30:05 | 0 | 1 | 10743

Э. Спенсер. Танец граций

Р. Митин

23.03.2009, 15:05:15 | 0 | 0 | 1767

Погожие дни. Болеслав Лесьмян

Ирина Бараль

23.03.2009, 01:50:49 | 0 | 2 | 2847

Э. Спенсер. Рассвет

Р. Митин

21.03.2009, 18:08:54 | 0 | 0 | 1559