Переводы — Поэзия.ру

П ереводы

Нам в наследство досталось величайшее духовное богатство - отобранные и сохранённые Временем драгоценные образцы мировой поэзии. Сделать их своими, близкими - невероятно трудная и в то же время радостная задача тех, кто связал свою жизнь с поэтическим переводом. И пусть перевод не в силах передать всю красоту подлинника. Но разве не светлеет душа переводчика от соприкосновения с истинно прекрасным? Разве не найдёт отклик в сердцах самых взыскательных читателей перевод, сотворённый сердцем?

Список публикаций

Песнь о матери. Перевод из Б. Олейника. Оригинал приведен.

Валентин Колот

12.12.2008, 23:07:24 | 0 | 1 | 5225

В.Стус. Про згадку для Стефанії Шабатури

Александр Купрейченко

12.12.2008, 17:17:32 | 0 | 0 | 3613

Sealed with a kiss

Сэр Хрюклик(Михаил Резницкий)

11.12.2008, 10:17:17 | 0 | 2 | 3222

Alcestis: a tragedy or a tragicomedy?

Вланес

11.12.2008, 01:24:14 | 0 | 0 | 4592

Артур О Шонесси Эн Соф-2

Владимир Корман

10.12.2008, 16:16:29 | 0 | 1 | 2692

В.Стус. Перед будинком, у якому катують людину

Александр Купрейченко

10.12.2008, 12:24:36 | 0 | 0 | 2326

Джону Мильтону - 400 лет (1608-9 декабря-2008)

Сергей Сухарев

09.12.2008, 16:03:32 | 0 | 1 | 2425

В.Стус. Напередодні свята

Александр Купрейченко

09.12.2008, 12:20:54 | 0 | 1 | 2894

Ли Цин-чжао (10) На мелодию "Сокровенный плач"

Алёна Алексеева

08.12.2008, 23:31:01 | 0 | 1 | 2908

тогда родила она Бледное Желание... Уильям Блейк

Д. Смирнов-Садовский

08.12.2008, 17:46:29 | 0 | 1 | 2297

Артур О Шонесси Эн Соф-1

Владимир Корман

08.12.2008, 07:57:57 | 0 | 0 | 2754

Александр Поуп. Умирающий христианин – своей душе

Дмитрий Якубов

06.12.2008, 12:15:13 | 0 | 3 | 2473

Роберт Льюис Стивенсон. Небесный Хирург

Дмитрий Якубов

06.12.2008, 12:15:13 | 0 | 1 | 4333

Джон Милтон. Сонет 18: На последнюю резню в Пьемонте

Дмитрий Якубов

06.12.2008, 12:15:13 | 0 | 1 | 3760

У. Х. Оден. Эпитафия Неизвестному Солдату.

Пётр Долголенко

05.12.2008, 22:23:50 | 0 | 3 | 2711

Зачем приходишь ты ко мне? (Перевод из И. Франко).

Валентин Колот

05.12.2008, 12:02:13 | 0 | 1 | 8758

Ли Цин-чжао (9) На мелодию «Бодисатва инородец»

Алёна Алексеева

04.12.2008, 12:15:51 | 0 | 0 | 2700

Фрагменты либретто ""Джекил и Хайд".

Савин Валерий

03.12.2008, 17:46:35 | 0 | 1 | 5783

Артур О'Шонесси Жрец красоты

Владимир Корман

03.12.2008, 08:01:45 | 0 | 0 | 2382

Король Эдуард Третий. Сцена 6. Уильям Блейк

Д. Смирнов-Садовский

02.12.2008, 20:53:00 | 0 | 1 | 2612

Король Эдуард Третий. Сцена 5. Уильям Блейк

Д. Смирнов-Садовский

02.12.2008, 20:38:46 | 0 | 0 | 1936

Рильке «Сонеты к Орфею»

Валентин Колот

02.12.2008, 15:04:30 | 0 | 1 | 6020

Piotr Roguski. Monolog z El

Лев Бондаревский

02.12.2008, 02:36:28 | 0 | 0 | 2232

Король Эдуард Третий. Сцена 4. Уильям Блейк

Д. Смирнов-Садовский

01.12.2008, 22:31:48 | 0 | 0 | 2271

Король Эдуард Третий. Сцена 3. Уильям Блейк

Д. Смирнов-Садовский

01.12.2008, 19:06:48 | 0 | 0 | 2164

Король Эдуард Третий. Сцена 2. Уильям Блейк

Д. Смирнов-Садовский

01.12.2008, 03:13:39 | 0 | 0 | 1997

Франсуа Коппе Бабки

Владимир Корман

30.11.2008, 19:12:26 | 4 | 4 | 2471

Король Эдуард Третий. Сцена 1. Уильям Блейк

Д. Смирнов-Садовский

30.11.2008, 16:34:22 | 0 | 0 | 2431

«О Горе!» — взывала Муза... Уильям Блейк

Д. Смирнов-Садовский

30.11.2008, 12:31:17 | 0 | 1 | 2329

В.Стус. Живи у душах інших, як вампір

Александр Купрейченко

28.11.2008, 17:34:08 | 0 | 0 | 2194