Переводы — Поэзия.ру

П ереводы

Нам в наследство досталось величайшее духовное богатство - отобранные и сохранённые Временем драгоценные образцы мировой поэзии. Сделать их своими, близкими - невероятно трудная и в то же время радостная задача тех, кто связал свою жизнь с поэтическим переводом. И пусть перевод не в силах передать всю красоту подлинника. Но разве не светлеет душа переводчика от соприкосновения с истинно прекрасным? Разве не найдёт отклик в сердцах самых взыскательных читателей перевод, сотворённый сердцем?

Список публикаций

В.Стус. Ці сосни, вбрані в синій-синій іній

Александр Купрейченко

16.06.2009, 12:24:35 | 0 | 1 | 2585

Каролина фон Гюндероде (1780-1806), Звуки

Герман Филимонов

15.06.2009, 07:38:06 | 0 | 0 | 2178

HENRY WADSWORTH LONGFELLOW. Стрела и Песня

Дмитрий Якубов

12.06.2009, 21:25:10 | 0 | 1 | 2626

В.Стус. Яке жорстоке ти, пізнання

Александр Купрейченко

11.06.2009, 13:15:50 | 0 | 2 | 2318

Эдмунд Спенсер. Предсвадебная Песнь 4

Р. Митин

10.06.2009, 20:10:19 | 0 | 1 | 1913

Намечталось на зиму. Артюр Рембо

Ирина Бараль

10.06.2009, 16:40:05 | 0 | 1 | 4324

Silentium - Федор Тютчев

Валерий Игнатович

09.06.2009, 19:49:25 | 0 | 1 | 3585

Эдмунд Спенсер. Amoretti. Сонет 54. Мы медлим здесь, в театре мировом...

Александр Скрябин

08.06.2009, 23:47:20 | 0 | 2 | 2544

William Wordsworth. Крёстные родители

Дмитрий Якубов

08.06.2009, 21:42:21 | 0 | 0 | 2033

В. Короткевич. Как разговаривают звери и птицы

Валентин Литвинов

07.06.2009, 05:57:51 | 0 | 1 | 2843

Уильям Шекспир. Утренняя серенада

Р. Митин

06.06.2009, 14:12:13 | 0 | 1 | 3361

Певцы: The singers - Генри Уодсворд Лонгфелло

Валерий Игнатович

05.06.2009, 17:22:05 | 0 | 1 | 3340

Джордж Герберт. Зов

Дмитрий Якубов

05.06.2009, 11:13:01 | 0 | 0 | 2488

В. Короткевич. Заяц варит пиво

Валентин Литвинов

05.06.2009, 02:58:52 | 0 | 0 | 5172

Эдмунд Спенсер. Предсвадебная Песнь 5-10

Р. Митин

04.06.2009, 22:57:33 | 0 | 1 | 1798

В.Стус. Від радості – у степ

Александр Купрейченко

04.06.2009, 16:23:06 | 0 | 2 | 2483

Jones Very. Сын

Дмитрий Якубов

03.06.2009, 13:23:09 | 0 | 0 | 2042

В.Стус. Тюремних вечорів...

Александр Купрейченко

02.06.2009, 17:07:47 | 0 | 3 | 2700

Томасу Муру – 230 лет (28 мая 1779, Дублин – 25 февраля 1852, Лондон) - окончание

Сергей Сухарев

29.05.2009, 14:23:10 | 0 | 0 | 2098

Томасу Муру – 230 лет (28 мая 1779, Дублин – 25 февраля 1852, Лондон)

Сергей Сухарев

29.05.2009, 14:21:47 | 0 | 0 | 2488

Spring thunder storm: Весенняя гроза - Федор Тютчев

Валерий Игнатович

29.05.2009, 01:15:56 | 0 | 1 | 3089

Роберт Льюис Стивенсон. Хвала и мольба

Пётр Долголенко

28.05.2009, 18:52:48 | 0 | 0 | 2184

В.Стус. Задосить. Приостань. І жди кінця

Александр Купрейченко

28.05.2009, 15:01:36 | 0 | 1 | 2374

Роберт Льюис Стивенсон. Мольба и похвала

Дмитрий Якубов

28.05.2009, 12:13:35 | 0 | 1 | 2305

В.Стус. ВЕРТЕП

Александр Купрейченко

25.05.2009, 15:20:06 | 0 | 0 | 2227

C S Lewis. Руины

Дмитрий Якубов

24.05.2009, 07:53:49 | 0 | 1 | 2216

Maria Niemojowska. Zapisy zmierzchu.

Лев Бондаревский

23.05.2009, 01:32:28 | 0 | 1 | 2431

Святой Иоанн Креститель - Уильям Драммонд

Валерий Игнатович

22.05.2009, 15:51:30 | 0 | 3 | 2792

В.Стус. СПОГАД (2)

Александр Купрейченко

21.05.2009, 16:16:20 | 0 | 1 | 2427

JONES VERY. Жизнь

Дмитрий Якубов

21.05.2009, 11:26:13 | 0 | 1 | 2063