Стефан Малларме

От переводчика. Привожу знаменитый сонет Малларме "Le vierge, le vivace..." ("Лебедь") в моем переводе и изводе. Что такое перевод, более или менее ясно, а что такое извод? Это метод анаграмматического (шире – энграмматического) синтеза поэтического произведения методом максимально точной рифмы. Перевод (он без заголовка) вызвал в своё время дискуссию (см. «Литературная учёба» №6 1982), а извод синтезирован из значимого слова «Последний» - «Я есмь Альфа и Омега, Первый и Последний» (Откр: 1,10). Отсюда видно, что знаменитый шедевр Малларме – перевод с русского. Я обнаружил оригинал.

***
Неправда! Разве он не в силах разорвать
Хмелеющим крылом покров остекленелый,
Пленительную гладь, где стиснул иней белый
Полетов стылый лед, которым не бывать!

Таинственный, и вновь без права выбирать
Среди надмирных грез высокого удела,
Где нет чтоб воспарить, чем ждать оцепенело,
И нет, чтоб улететь, чем в корчах умирать!

В насильственный простор отринув содроганье,
Он гордо отряхнет предсмертное страданье
И не поднимет впредь заиндевелых крыл.

И Призрак, чьи черты светились там все боле
Бессильем ледяным, презрительный, застыл,
Как Лебедь, что уснул в бессмысленной неволе.

ПОСЛЕДНИЙ

Ой ли обманут опальной судьбой
Лебедь хмельной ясновидной неволи?
В долгой агонии бился от боли
Девственный князь высоты голубой.

Клин лебединый не звал за собой:
«Мы улетаем! Доколе? Доколе?»
Лютая слава светилась всё боле,
Боль воссияла – то видел любой!

Белая более белого снега
Билась во льду лебединая нега,
Только сковала её не земля.

Сон ледовитый взломал ли надменно,
Муку последнюю больше не для,
Лебедь поэзии? Быль – неизменна?

Вадим Алексеев, поэтический перевод, 2010

Сертификат Поэзия.ру: серия 1326 № 80749 от 21.06.2010

0 | 1 | 2851 | 26.11.2024. 19:22:12

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []