Переводы — Поэзия.ру

П ереводы

Нам в наследство досталось величайшее духовное богатство - отобранные и сохранённые Временем драгоценные образцы мировой поэзии. Сделать их своими, близкими - невероятно трудная и в то же время радостная задача тех, кто связал свою жизнь с поэтическим переводом. И пусть перевод не в силах передать всю красоту подлинника. Но разве не светлеет душа переводчика от соприкосновения с истинно прекрасным? Разве не найдёт отклик в сердцах самых взыскательных читателей перевод, сотворённый сердцем?

Список публикаций

Джон Китс Сонет [16] Первое впечатление о Гомере Чапмена

Корди Наталия

10.07.2015, 12:00:47 | 0 | 0 | 1517

Ян Станислав Кичор. Сонно-музыкальное для незнакомки.

Лев Бондаревский

08.07.2015, 14:16:28 | 0 | 0 | 1551

Роберт Геррик. На Лича

Пётр Долголенко

08.07.2015, 09:33:17 | 0 | 0 | 1642

Роберт Геррик. (Н-315) На Лича

Сергей Шестаков

07.07.2015, 10:03:21 | 0 | 0 | 1479

Блейк. Иерусалим. Лист 78

Д. Смирнов-Садовский

07.07.2015, 01:56:53 | 0 | 0 | 1239

Лина Костенко. Под вечер выходит на улицу он...

Олег Озарянин

06.07.2015, 12:56:56 | 0 | 1 | 1755

Сезариу Верде Молитва

Ирина Фещенко-Скворцова

03.07.2015, 14:22:02 | 0 | 0 | 1495

Блейк. Иерусалим. Лист 75

Д. Смирнов-Садовский

02.07.2015, 20:50:04 | 0 | 0 | 2034

Эдмунд Спенсер Слёзы муз-завершение

Владимир Корман

02.07.2015, 04:33:41 | 1 | 8 | 1693

Артюр Рембо. Сенсация.

Владислав Кузнецов

01.07.2015, 22:49:07 | 0 | 1 | 3028

Блейк. Иерусалим. Лист 74

Д. Смирнов-Садовский

01.07.2015, 12:07:51 | 0 | 0 | 1282

Эдмунд Спенсер Слёзы муз-3

Владимир Корман

29.06.2015, 08:11:07 | 0 | 2 | 1936

Алан Милн. Старик

Андрей Рафф

29.06.2015, 01:18:17 | 0 | 0 | 1280

Алан Милн. Молитва

Андрей Рафф

29.06.2015, 01:16:50 | 0 | 0 | 1732

Роберт Геррик. (Н-361) На Миcа. Эпиграмма

Сергей Шестаков

28.06.2015, 19:33:37 | 0 | 1 | 1604

Роберт Геррик. (Н-316) Нарциссам

Сергей Шестаков

28.06.2015, 16:29:30 | 0 | 0 | 1611

Из вагантов ,"Lingua mendax" ( с лат.)

Санна (Sanna)

28.06.2015, 03:06:11 | 1 | 4 | 2838

Альбий Тибулл, Элегия 1.1 (c лат.)

Санна (Sanna)

28.06.2015, 01:28:50 | 0 | 1 | 2313

Кшиштоф Карасек. Я и ты.

Лев Бондаревский

27.06.2015, 00:53:20 | 1 | 2 | 1666

Руперт Брук. Солдат. (Rupert Brooke. The Soldier)

Vir Varius

25.06.2015, 21:44:22 | 1 | 3 | 2011

Ф.Гарсиа Лорка. Арест Антонито Эль-Камборьо по дороге в Севилью

Никита Винокуров

25.06.2015, 15:02:40 | 1 | 4 | 2473

Аноним. Почему английский язык такой трудный

Д. Смирнов-Садовский

25.06.2015, 10:31:09 | 0 | 1 | 2572

Руперт Брук. Солдат.

Владислав Кузнецов

24.06.2015, 22:51:01 | 0 | 1 | 1792

Отрывок из "Книги непокоя" опубликован в "Иностранной литературе", № 7, 2015..

Ирина Фещенко-Скворцова

24.06.2015, 20:38:00 | 0 | 0 | 2519

Эдмунд Спенсер Слёзы муз-2

Владимир Корман

24.06.2015, 19:54:42 | 0 | 2 | 1610

Джон Китс Сонет [27] Как благодатна Англия!

Корди Наталия

23.06.2015, 15:20:09 | 0 | 3 | 1687

Фернандо Пессоа Рубайят 35 - 38

Ирина Фещенко-Скворцова

22.06.2015, 15:05:27 | 0 | 0 | 1263

Не продается — не товар... 840. Эмили Дикинсон

Ирина Бараль

22.06.2015, 13:24:16 | 0 | 1 | 1696

Кшиштоф Квасижур. Небесный.

Лев Бондаревский

21.06.2015, 00:07:47 | 0 | 0 | 1578

Н. М. Бодекер. Когда весь мир укутан снегом

Андрей Рафф

20.06.2015, 23:16:26 | 0 | 0 | 1334