Роберт Геррик. (N-224) Божьи ключи

Наследники Лозинского

Автор: Сергей Шестаков

Дата: 07-01-2017 | 18:19:15

У Господа ключи есть сокровенны:

Ключ от дождя, другой – от врат геенны,

Для лона третий у Него хранится,

Четвёртым отворяется гробница.

Robert Herrick

224. GOD'S KEYS

God has four keys, which He reserves alone:

The first of rain; the key of hell next known;

With the third key He opes and shuts the womb;

And with the fourth key He unlocks the tomb.

Тема: Re: Роберт Геррик. (N-224) Божьи ключи Сергей Шестаков

Автор Дмитрий Якубов

Дата: 07-01-2017 | 19:11:47

Четвёртым отворяется гробница - ?

Так точная рифма сохраняется.

Но дело хозяйское)))

Всё равно никто не понимает Геррика лучше Вас.

Не сразу понял, что лоно - это утроба матери.

Я бы так подредактировал:

Хранит Господь ключи, что сокровенны:

Ключ от дождя, другой – от врат геенны,

А третьим отворяется утроба.

Есть и четвёртый ключ - от крышки гроба.

)))

Ну или как-то так. Не знаю, Вам виднее.

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (N-224) Божьи ключи Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 08-01-2017 | 09:26:13

СпасиБо, Дмитрий!

Насчёт рифмы надо подумать. Скорее всего, поправлю, т.к. и без Он понятно, что Он отворяет гробницу.

А вот насчёт утробы и крышки гроба - большие сомнения. Утроба не нравится из-за имеющегося разговорно-сниженного значения этого слова (набить утробу), а крышки у того гроба не было. Гробница здесь более подходящее слово.

С БУ,

СШ

Тема: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (N-224) Божьи ключи Сергей Шестаков

Автор Дмитрий Якубов

Дата: 08-01-2017 | 11:17:50

Всегда рад помочь!

На мой взгляд, теперь лучше.

Если речь идёт о том гробе, то Вы правы, упоминание о крышке будет неуместным.

С уважением,

Дмитрий

Тема: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (N-224) Божьи ключи Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 08-01-2017 | 14:16:49

СпасиБо!

С Новым годом! Всего и самого-самого!