Роберт Геррик. (N-223) Небеса, (N-224) Божьи ключи, (N-225) Грех (VII)

Роберт Геррик

(N-223) Небеса

 

За честный труд Небес нам не обресть,

Но шансы лишь у тружеников есть.

 

 

Robert Herrick

223. Heaven

 

Heaven is not given for our good works here;

Yet it is given to the labourer.

 

 

Роберт Геррик

(N-224) Божьи ключи

У Господа ключи есть сокровенны:

Ключ от дождя, другой – от врат геенны,

Для лона третий у Него хранится,

Четвёртым отворяется гробница.

 

 

Robert Herrick

224. GOD'S KEYS

 

God has four keys, which He reserves alone:

The first of rain; the key of hell next known;

With the third key He opes and shuts the womb;

And with the fourth key He unlocks the tomb.

Роберт Геррик

(N-225) Грех (VII)

 

Нет принуждения к грехам:

Всяк волен совершать их сам.

 

 

Robert Herrick

225. SIN

There's no constraint to do amiss,
Whereas but one enforcement is.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 124765 от 07.01.2017

1 | 4 | 1096 | 11.08.2022. 17:29:05