Роберт Геррик. (N-60) Новогодний дар, (N-61) Господу (V)

Роберт Геррик
(N-60) Новогодний дар

Кто злата ждёт, кто жемчугов,
Кто переливчатых шелков...
Мне с Божьих яслей сена клок
Иль от пелёнки уголок
Дороже самых дорогих
На Новый год даров людских.

 

Robert Herrick

60. THE NEW-YEAR'S GIFT

 

Let others look for pearl and gold,

Tissues, or tabbies manifold:

One only lock of that sweet hay

Whereon the blessed baby lay,

Or one poor swaddling-clout, shall be

The richest New-Year's gift to me.

Роберт Геррик

(N-61) Господу (V)

 

Я рад своих стихотворений том

Отдать в печать, ведь Ты, Господь, есть в нём.

 

 

Robert Herrick

61. To God

 

If any thing delight me for to print

My Book, 'tis this; that Thou, my God, art in't.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2016

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 124414 от 24.12.2016

1 | 0 | 982 | 14.08.2022. 22:09:40