Яромир Ногавица. Африканчата

Живущих в Африке слонов

И маленьких зверят 

Бьет средь лиан и плаунов

Толпа африканчат.

У тех африканчан

С собою лишь колчан

И все они, угля чернее,

Кричат: сейчас вскочу

Верхом на саранчу

И тотчас же помчу

До Северной Гвинеи.

 

Девчата ищут там парней,

А парни те девчат.

Но если ехать к нам - верней

Найдёшь африканчат.

И едут, сев на пароходы,

Они по морю косяком.

А на колёсах - два-три года,

Но дольше ежели пешком.

 

А когда африканчата,

Черные как боты,

Народятся у девчат

Тех, что с Дольни Льготы,*

То тогда уж в самом деле

Волноваться поздно.

Главное чтоб не болели

Ведь у нас морозно.

 

* - Дольни Льгота - поселок недалеко от Остравы - родного 

города Яромира Ногавицы

 

AFRIČANČATA  

 

V Africe tam žijou sloni

 a podobná zvířata

 mezi stromy je tam honí

 Afričančata

 načančané Afričanče

 jako uhel černé je

 ráno skočí na saranče

 a jede do Guineje

 

 Děvčata tam honí kluky

 a kluci zase děvčata

 k nám to mají trochu z ruky

 Afričančata

 přes moře a přes potoky

 dva tisíce šest set mil

 na kole tak dva tři roky

 no a pěšky ještě dýl

 

 Průšvih je když Afričanče

 černé jak mé boty

 narodí se naší Anče

 od nás z Dolní Lhoty

 ale narodí či nenarodí

 vždyť je to vlastně putna

 hlavně že nám nemarodí

 a že mu u nás chutná

Валентин Литвинов, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 1224 № 124851 от 11.01.2017

2 | 2 | 1275 | 21.12.2024. 20:19:32

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Сергей Семёнов"]

Произведение оценили (-): []