К омментарии

Видите: аналоги всегда можно найти.
Всего Вам доброго.

Вдохновения Вам, Александр Владимирович!
По поводу названия. Можно, конечно, поставить "На старого Старка" или "На старого Старра" (не путать с Ринго Старром! 😁). Но Колт переводится как "старый жеребец"...
Хотя насчёт Старка я подумаю... 
СпасиБо! 

Я на Стихире поместил в папке "Английские поэты".

Отличный экспромт по мотивам!
Думаю, что не слишком важно, в какое время суток кается Колт – наверное, когда жена захочет.😁 

Спасибо, и Вам хорошего вечера.
Перевожу "Генриха VI".
Обратите внимание на заглавие: On old Colt - тут откровенная игра.
С бу
А.В.

Так он, стало быть, в ней (проникая в неё) кается днесь, но по ночам? Это то, что я думаю?
Сымпровизировал экспромт, хотя не идеальный:
На Мерина - намеренно
Фемин имеет ночью старый Мерин,
А днями в покаянье неумерен.
Мерин - это только фамилия, а не сущность.
С бу
А.Ф.

Здравствуйте, Александр Владимирович! 
СпасиБо за комментарий! 
В моём понимании теперь Колт каждый день кается в своей жене (да, это то, о чём Вы подумали). Старый Колт расплачивается за грехи молодости. 
Здесь нет оппозиции ночь/день, здесь оппозиция тогда/теперь и чужие/своя.
Хорошего вечера!
С бу, 
СШ 

Сергей Георгиевич,
днесь - значит: сегодня, сейчас, а не днем.
Теперь вопрос: каким образом он кается В жене? Это то, о чем я подумал?
С бу
А.В.

"все жаворонки нынче - вороны" - по смыслу было бы идеально. 

Дата и время: 03.09.2026, 15:23:52

Сила !!! 
Супер. 

Отлично передан общий трагический пафос стихотворения, но жаль идиоматических гусей-лебедей. Может быть как-то: "всё навыверт с этих пор"?
И в начале "Заползай в свою нору", а в конце "В бой же! Горе не беда". В оригинале уточнение, что еще одно усилие - и все. А в переводе получается смысловая несогласованность.

Дата и время: 03.09.2026, 13:21:30

"...кто-то думает с приветом
сей забавный гражданин
но не сомневаюсь в этом
здесь такой я не один..."             ЭТО ТОЧНО!

Дата и время: 03.09.2026, 12:36:36

– так точно, Евгений... :о))

"Жаль только - жить в эту пору прекрасную уж не придётся - ни мне, ни тебе..."

- улыбкой мысли, трепетно-неброско...

- Товарищ, верь: взойдёт она,
БригАнт-Заря над горизонтом!..

Искренне восхищён грандиозностью Вашего замысла, утончённостью Вашей стратегии!

Дата и время: 03.09.2026, 02:14:18

Замечательное стихотворение, заставляет задуматься и посмотреть на себя со стороны.
В результате видишь:

Наследник незаконный Фета,
Туда-сюда брожу, с приветом.

Я б рассказал, что солнце встало,
Но хрену в том корысти мало:

В стихосложенье погружен,
Поник челом уныло он)))

Дата и время: 03.09.2026, 02:02:20

Большое спасибо за одобрение!!,)))

Сентябрь - наш медовый месяц. И, конечно, наша встреча с Виктором не случайна, это промысел Божий. 
Дорогая Надя, благодарна тебе за твоё чуткое сердце, за отзывчивость, за понимание, за всё-за всё! 
Обнимаю, люблю.
Нина.

Нина, дорогая, читала эти стихи, написанные любящим тебя сердцем, и думала о вас с Виктором. Какое счастье, что волею свыше вам дано было встретится! Спасибо Всевышнему за это чудо. Спасибо тебе, что ты есть и продолжаешь жизнь поэта.

Спасибо Вам от Ньютона.
Я говорю только, что через "Вагончики" солидная учительница Надя перевоплощается в отчаянную "девчоночку", способную резко изменить свою судьбу. И разве Надя не делает это, отправляясь в Москву? Это разве домысел?
Стихотворение Ахмадулиной сокращено и перенесено в другой контекст. Но всё равно осталось нечто от первоначального содержания. А именно: друзья по каким-то причинам уходят от ЛГ, она погружается в благодатное для нее одиночество, в мир культуры и природы. Прежнее времяпрепровождение - т.е. с друзьями, богемный образ жизни - ею же самой характеризуется как бедное невежество (это еще мягко сказано). И еще о себе: она, мудрая, позабывает друзей, со всеми их прекрасными чертами. Что я здесь домысливаю? Где тут уважительная ностальгия?
И, наконец, сам Рязанов, не стесняясь и ничего не скрывая, рассказывал о своей антисоветской настроенности, когда он снимал фильмы. Пусть он говорил не про "Иронию судьбы", но про "Бедного гусара" - точно.
Я уже молчу об откровенно антисоветских и антикоммунистических поделках, вроде "Небес обетованных" или "Предсказании", а также о его высказываниях. Его агрессивная антисоветчина ни для кого не секрет.
А "Ирония судьбы" для меня навсегда отравлена, когда я вспоминаю, сколько одиозных личностей приняло в ней участие: и Ахеджакова, и Брыльска, и Пугачева. Но это отдельная тема. Давайте не будем ее обсуждать.


Алёна, чистая арифметика, граничащая с попыткой "раскрытия неопределённостей":

2⋅∞=∞ 

...пока не постучат по крышке гроба...

 (свершилось, постучали)

    Спор о душе решил Всевышний суд,

(суд Божий - куда "командируется" душа)

 о Судном дне речи нет...

 



Александр, весьма занимательная история,
но для меня осталась непонятной связь первого терцета, достаточно неоднозначного, кмк, из-за слова "решил" -- свершенный вид которого входит в когнитивный диссонанс с условностью 8 строки. проще говоря, еще не известно, чья возьмет, а суд уже решил. о каком суде речь? страшном, не страшном, и т.д.
если поставить в будущее время -- "решит", то связь терцета с катренами, кмк, не нарушится.
но могу ошибаться.

разве Вы в своих комментариях не поясняете суть своей статьи, уважаемый Александр Владимирович?
и вообще, как через контекст романа, написанного тридцать лет спустя после фильма автор может о чем-то перемигиваться, я чего-то не понимаю?
в общем, не разделяю я Ваших интерпретаций, взять те же вагончики, через которые Вы приписываете героине легкомысленность, тогда как до последнего момента зритель не знает, что Надя решит приехать к Лукашину.
я лично воспринимаю подтекст вагончиков как проявление женской независимости (с кем распрощалась я -- вас не касается), когда любой матрос "сойдет на станции", а героиня продолжит свой путь.
нафантазировать можно что угодно, например, что тут намек на Высоцкого, который тоже пел эту песню, и которого фактически запрещали в то время. но при чем здесь Высоцкий? у фильма своя драматургия, и естественно, что она не должна противоречить "стихотворной" (или наоборот).
опять же не согласна с выводами о "Балладе" (изначально несущей именно подтекст судьбы любящих людей), которая очень уместно и трагично звучит в момент расставания героев, и о стихах Ахмадулиной -- То есть они (такие друзья) больше ей не нужны. -- отнюдь, кмк, в контексте фильма -- это светлая и уважительная ностальгия. и вообще, фильм сам создает свой контекст для этих стихов, но и через свою популярность побуждает зрителя обратиться к творчеству прекрасных поэтов. но и только. не вижу никаких заигрываний, увы мне. 
и не забывайте, Александр Владимирович, это комедии, да, возможно, в них есть иносказательные моменты и кивки. но мы можем об этом только догадываться, а не приписывать свои домыслы автору. имхо.
но в целом, повторюсь, материал оч. интересный!
с приветом Вашему Ньютону, от наших троих! 

Дата и время: 02.09.2026, 18:32:30

честно сказать, боялась, что современные, так сказать, веяния останутся без понимания, поэтому вдвойне благодарна, Игнат, Вам за такой отклик!
да еще и с приветом от Ваших кошек! должна сказать, что кошки и коты -- две большие разницы, даже огромные, как по мне. пока не завелась кошка, я этого не понимала ;)
спаси-ибо!

Сергей, приятно, что Вы заметили моё временное затишье)). А конкурс? Вы же знаете, что я его всегда поддерживаю. 

Согласен, что "море" притянуто за уши) Но в ответе Игорю Белавину я попробовал обосновать свою "качественную" отсебятину тем, что "штиль на море" как бы задает тон всем дальнейшим ассоциациям, причем фраза "слети, как штиль на море" ассоциативно не противоречит, кмк, фразе "sweetly ... dispose". По поводу "обители" я попробовал несколько вариантов: "слети в его/же в ту/скорей в обитель/Где страждет принц несчастный", "покинь свою обитель/Для страждущего принца", но в них пропадает "sweetly", а это очень важное определение.
Спасибо, Наталия, за Ваше внимание к переводу и пожелание удачи. Но что-то Вы после цикла Миллей затаились, взяли творческий отпуск?))
С уважением,
СФ


Алена, Вы бы употребляли слова поаккуратнее.
Где здесь мои домыслы?
Разве я говорю, что песенка "Вагончики" имеет политический подтекст? Нигде и никоим образом.
Что касается песенки "По улице моей", загляните в роман Аксенова "Таинственная страсть", озаглавленный строчкой из этой песенки. Чем там занимаются представители богемы? Болтовней с претензией на крамольность, хотя никакой крамолы в этом нет.
Т.е. контекст этих стишков и песенок - кагбэ борьба с системой.
Кстати, великолепный пример рязановского сервилизма.
В "Служебном романе" Калугина объясняет нехватку некоторых товаров тем, что они, оказывается, не запланированы такими ротозеями, как Новосельцев!
И вот это - серьезная аналитика? И Калугина - в самом деле глубокий знаток экономики? Это Рязанов на всякий случай показывает свою лояльность.
Привет Вам от моего кота Ньютона.