Наташа, благодарен сердечно! Вы удивительный человек и поэт. Ваш добрый интерес к моим стихам даёт мне силы держаться на плаву, и даже иногда воспарять на усталых крыльях. Признателен и очень тронут!

Мария, здравствуйте.

Первая строчка, в моём восприятии, переливается. Жёлудь, ода́ренный живым временем, – экзистенция. На некоторое время Ваш волшебный жёлудь напомнил мне жеоду, но нет – всё сложнее и в другом измерении.

"Руна Jara. Урожай для нее" светится образами, смыслами, Солнцами и Лунами на листьях, плодах дуба, и даже – на фантомах листьев, плодов.

Мария, поздравляю Вас с Днём рождения.

Девочка с тонкими льняными косичками прекрасна.

Спасибо огромное, Александр!

Вот я отдыхаю на ,Ваших стихах, Владимир. За день, за неделю набегаешься, накрутишься и накрутишь себя, и дышать становится невмоготу, еле-еле вдох-выдох - как водомерка... А прочту Ваши стихи - и дышать могу, свободно и легко. Не простые они, стихи Ваши, но в них даже самая горькая грусть-тоска - светятся добром и миром. Спасибо Вам огромное.

Неожиданный финал, которого ждешь, а он оказывется еще неожиданнее. А потом перечитываешь и видишь историю по-новому. Замечательно1 

Александру Лукьянову
Вы совершенно правы.  Все эти нарушения я допустил
сознательно. Мне  было важно передать смысл, посмев на ряд изменений формы. Сам редактировать
сделанное пока не  хочу.  Однако  буду только рад и  благодарен, если  кто-то из переводчиков добьётся лучшего результата.
ВК

Спасибо, Алёна!

А что выбирать? За нас всё уже решено ((

Кто-то счастлив тем, что ест мяса всласть.

На чужой каравай разевает пасть.

Кто-то прячет зёрнышки за щекой

и несёт домой, чтобы съесть зимой.

Кто-то в жизни волк, кто-то – хомяк.

Как кому повезло, иначе никак.

Волку – волково. Хомяку – хомяково…

Вздыхает недоенная корова.

Студент отмечает.

Зачёт..

Оля, Вы своими стихами сумели удивительно легко перенести меня в Англию, в далёкие времена. А ещё - и в мир английской поэзии. У Вас это получилось мастерски. Спасибо.

Владимир, у Вас всегда хорошие стихи, но с точки зрения формы, Вы раза в два увеличили размер русского текста. Нет сжатости мысли Одена. У Вас мысль растеклась по древу. Особенно в последнем катрене. Нечто другое, чем в оригинале. Больше политической мысли, чем у Одена.

Ой, спасибо! Когда в детстве читают тебе про "Шалтая-Болтая", который "свалился во сне", и про "Дом, который построил Джек", то ты уже  "англичанин с колыбели"... И всё становится проще! А в отрочестве и юности нам пронзает сердце Шекспир и Роберт Бёрнс - в переводах Пастернака, Маршака и Чуковского... "Если кто-то звал кого-то/ Сквозь густую рожь/ И кого-то обнял кто-то,/Что с него возьмёшь?/ И какая вам забота/ Если у межи/ Целовался с кем-то кто-то/ Вечером во ржи!"...  "О том, что буду я с тобой... "Со мной!" - сказал Финдлей. - Молчи до крышки гробовой! "Идёт!" - сказал Финдлей." Знаменитые лимерики, книги Эдварда Лира и Льюиса Кэролла я узнала попозже, но уже чадам своим их  читала... Им и правда повезло!))

!

Да уж, Иван Михайлович! Чего только не говорят о Шекспире, о том, что это собирательный образ, и что "в Шекспира играли" молодые аристократы, которым писать для сцены открыто считалось неприличным... Это  Генри Ризли, граф Саутгемптон и его друзья -  граф Ратленд Роберт Меннерс и его супруга Элизабет, дочь великого поэта Филиппа Сидни... Приверженцами такого мнения в России были, к примеру,  известный литературовед Илья Гилилов, написавший об этом книгу, и шекспировед Екатерина Юрьевна Гениева, легендарный директор "Иностранки"! И всё-таки след исторического Шекспира от рождения до смерти в одном и том же городе и чуть не в один и тот же день - 23 апреля в Страдфорде -на- Эйвоне - проследить можно... Тем более, согласно последним компьютерным исследованиям, был у него и абсолютно реальный литературный  соавтор - драматург Кристофер Марло ( а возможно, и Джон Флетчер, и некоторые другие, ещё неизвестные нам "подмастерья"...) Если существовал гений, то должен быть и великий миф о нём, без этого никак нельзя!

Спасибо, Володя, за добрые слова о моих стишках!
И совершенно согласен, весь этот чудный мусор жизни и есть сама жизнь…

спасибо, дорогой Володя!

нам всем во времена Мавроди

жить посчастливилось, навроде

при несвободе, на исходе

одной эпохи, на подходе

другой, но в том же самом роде

А я думаю - этим чадам и домочадцам повезло. Они продолжают жить в Вашем, Ольга, стихе, таком прелестно музыкальном и изысканно народном. Только серьёзное достоинство английской поэзии может вдохновить на подобные мотивы. По-видимому с Вами это и происходит. И тут уже не просто перекличка, а переход из речи в речь с сохранением подлинности. Не перевод, не интерпретация, а перевоплощение. И это стало возможным благодаря Вашему погружению в обе поэтические культуры как в свои. Очень удивительно и непросто, но, значит, осуществимо, пребольшое спасибо!

Слава, спасибо за высокую эстетику сумбурно великолепных стихов - драгоценный мусор жизни носится над головой и вышибает слёзы смеха и печали!.. Как тут не сказать, что это и есть поэзия, одна из её ипостасей...

                     я так скажу, любезный Слава:
                     Литинституту, всё же, слава!
                     но более - вину, природе,
                     любви и временам Мавроди! 

Долго не находилось определения этому тексту.
П е р л !
Спасибо, Рэна, что ты есть такая...
Мяу.

– мыслит мир
да неужели
жил Шекспир
на самом деле?..

жив в сонетах и не мрёт,
или таки врёт народ?

– под веком мешки,
закат встретил день,
Москва-Петушки
и Венечки тень...

потёмки и жуть
всё есть, да не так,
в стакане вермуть
а на сердце бардак

не чужды места
но страна не мила,
пусть вкруг красота
и блестят купола
хоть в воду с моста
вот такие дела...

Вам спасибо. Порой похвала не менее значима, чем сами стихи.

Даже если будем "творить" у них на глазах, не заметят. А Вы говорите). Чада наши нас любят, но то, что составляет большую часть нашей жизни, не замечают. На детях, увы, музы отдыхают.

Спасибо, Владимир Евгеньич! Так точно, забывают о себе! Тем более, что чад всё больше, и они такие сложные, такие непростые... Разве что позволить себе уйти с головой в поэзию - и начать "творить, но в тишине, но в тайне"...  как-нибудь незаметно для чад и домочадцев!

Да, вот так, блюдя своих чад, матери забывают о самих себе) Замечательно.
Спасибо! 

И я рад)

Простите, не разобралась сразу! Прекрасно, что оба стихотворения как раз и опубликованы "одно под другим"... Слава богу. Спасибо Вам! Стихи великолепные!

Надо же!  Вот он, мой лютнист... Очень рада встрече!

Вот она: https://pero-print.ru/catalog/vladimir-myalin-stihi-ob-italii?ysclid=mrqe1rssu3189125910
А кроме шуток, надо Вам её передать. Спасибо!

Ольга Вениаминовна, сочувствую Вам, пусть скорее заживёт, выздоравливайте.
Это первое стихотворение - о другом "Лютнисте", из музея Метрополитен в Нью-Йорке. Вот оно https://poezia.ru/works/196609.
Кстати, оно опубликовано тут первым - сразу за ним это, эрмитажное.