– моль тоже бабочка, такие вот дела...
хотя осталось в прошлом время  это,
когда букашка куколкой была
хоть и не пригодилась
для балета...

    Понял, спасибо! Даже Василь Быков оказался в Германии - время было такое. Вообще же, эмигрировать поэту или писателю - значит обесценить созданное в оставленной стране. Непростительно глупо, то есть! Тем более, что Окуджава был символом много чего хорошего и светлого.

Люблю такие стихи  - грустно-высокие, чтобы музыка внутри была и ещё свет.  Стихи как бы откликаются на мои мысли.  Невероятное, неподдельное воздействие почувствовала. Это правда.
Спасибо, дорогая Оля, за эту гармонию чувств.
Нина Гаврилина.

Да, зерно для души... это и важно, и ценно... А ум наш часто занят пустотой либо насущным хлебом, и никак, ничем его не утишить, о чём говорят мастера медитации... Стихи Ваши словно волны, которые ударяют о берег и вновь зарождаются где-то в пространстве, и снова набегают на берег...  Рассыпаясь, переливаются через край и уходят вместе с отливом... Они заодно с природой, одно целое с нею.

Спасибо большое за ваше внимание и внимательность . У меня там есть несколько вариантов перевода .

Например , 

Долго мудрость ты искал 
Средь библиотек .
Вдруг ты понял, засиял : 
Свет в тебе , навек 

Или: 
Долго мудрость ты искал 
Не в своей судьбе 
;каждый листик засиял вдруг : 
Она в в тебе ! 

У меня там есть несколько вариантов перевода .

Например , 

Долго мудрость ты искал 
Средь библиотек .
Вдруг ты понял, засиял : 
Свет в тебе , навек 

Или: 
Долго мудрость ты искал 
Не в своей судьбе 
;каждый листик засиял вдруг : 
Она в в тебе ! 

Чудные мгновенья, Владимир, это так! В Вашей тетрадке есть такие звездные блёстки и такие замечательные перлы, что Вам и "ловчиться" вовсе не надо - к Вам рифмы,  похоже, как голуби, сами на плечи и на руки садятся... Или как коты -  бегут всем оркестром, если так позволительно сказать! И поют с хрипотцой не хуже Высоцкого... как "гений чистой хрипоты"...  Спасибо за замечательную поэтическую шутку, в которой, как оно известно, лишь доля шутки!

Я долго сомневалась, стоит ли выставлять это стихотворение, мне оно казалось сложным.  Но вот решилась. Большое спасибо, Оля, что отозвались так хорошо и проникновенно!
Нина Гаврилина.

Душераздирающе звучит в наши непростые времена, особенно когда  ветер"гудит, как дрон"... Очень добрые стихи, и тема детей, которых хочется укрыть и защитить - и физически, и морально... Страдают дети больше всего, ведь мир наш  - небезопасное место...

Очень мне понравился здешний ритм, будто море качает на волнах лодочку... И сюжет загадочно-узнаваемый... То ли старцы пожелали Сусанну, то ли некий престарелый  царь Додон  Шемаханскую царицу велел поймать и привезти... И птица Сирин вспоминается, и даже наши детские считалочки... Богатая традиция, дорогой Владимир Евгеньич! А сколько есть хитрых старцев на свете, что и не снилось никакому Хэмингуэю...  "Сказка- ложь, да в ней намёк, добрым молодцам урок!"

Здравствуйте, Ольга!

Насколько я могу судить, в приведённом выше оригинальном тексте этого стихотворения Гессе и, соответственно, в переводе выпали 4 строчки (с 9-й по 12-ю):

Weisheit, die du lang 

gesucht In den Bücherein, 

Leuchtet jetzt aus jedem Blatt - 

Denn nun ist sie dein.

https://www.hhesse.de/gedichte/hermann-hesse/buecher/

Если Вами  так было задумано,  перевести только 1-8 строки этого стихотворения Гессе, то желательно поставить троеточие после 8-й строки приведённого оригинала и перевода.

Спасибо!

ВМ

Исправлено в 14-15

Спасибо, Иван Михайлович! Вопрос риторический... И Маршак, и Чуковский потеряли собственных детей из-за тяжёлых инфекций, которых тогда ещё не умели лечить, и окончательно променяли серьёзную науку на стихи, чтобы остаться в нашей памяти детскими поэтами...  Филологи очень советуют Корнейчука читать деткам в возрасте от двух до пяти, ради развития у них  поэтического слуха... Так что мы имеем гораздо больше, чем знаем и понимаем, и можем воспринять... громадные сокровища и богатства!             P/S. А у Вас совсем неплохо получается! Тем более, что это экспромт...

Барбара, спасибо! Интересное прочтение. Но исходный замысел был несколько иным: Париж как «земля обетованная» многих русских поэтов и известие о смерти, пришедшее именно оттуда. Не столько трагедия неведения, сколько внезапное столкновение двух понятий — эмиграции как надежды на спасение и смерти как окончательности, отменяющей эту надежду. Отсюда и финальный вопрос: «Эмиграция? — Смерть!»

дык они такие и есть - живые, зрячие, близкие
Кочеты, Кирпили, Челбас, Сосыка, Тихонькая

спасибо за отклик, Владимир!

Нино, здравствуйте. И герой-адресат находится за пределами постсоветского пространства, об уходе Окуджавы узнаёт только из личной переписки с парижским адресантом. Ещё одна маленькая трагедия: ни адресата, ни его окружение в какой-то чужой стране не интересует новостная повестка СМИ постсоветских стран. Возможно, герой, "от имени которого", и сейчас не знает – где и когда Окуджава похоронен.

Хорошо о речках, по существу - как о живых, зрячих и близких существах...

Большое спасибо!!!

За такой резонансный отклик, Игнат, большое спасибо!

Конечно, так и есть. Это просто парафраз Толстого о счастливых и несчастных семьях.

отличная компания!
любой сочтет за честь быть приглашенным
хотя бы килькой, в банке заключенной)

мощный резонанс 
с самой жизнью!
обожаю их слушать)

Как тонко , как светло и глубоко написано ! 
Будто сами небеса смотрят ласково , как мама .

Интересная тема .
Недавно перевела стихи тоже о книгах . Созвучно. 
Это какой язык ? 
Раньше читала и понимала на слух японский , в юности у меня была учительница японского Мацако. 
Давно это было. 
Увы , книги читаю все реже. Рассказы ,стихи - это ещё читаю. А вот на роман меня не хватает. 

– ну да... плачут многие, а смеятся нужно последним... но и этот смех мне представляется разным... (злорадным, снисходительным и наконец просто весёлым...)

– намоленное... :о)bg

– наезжал, говорят, периодически... оттянуться...

   Уважаемая Нино! Не поясните насчёт "эмиграции" Окуджавы? Что последние годы он жил во Франции - знаю.

Спасибо за видеоматериал о прекрасной встрече! С большим удовольствием смотрела и слушала праздник настоящей поэзии. Особенно рада была увидеть знакомых авторов сайта, с которыми хоть и редко, но общаюсь в интернете, а здесь словно встретились вживую. Какие молодцы организаторы и все участники встречи! И место выбрано было замечательное, атмосферное, как сейчас говорят. Всё здорово!