Здравствуйте!
Подпишусь под Вашими словами, без любви ничего не выйдет. Спасибо!

Спасибо, дорогой Владимир!
Дело в том, что я и сам переношусь в те годы, времена, на те расстояния, о которых пишу. Это не сложно, потому что уже пережито и надо только найти камертон, а он чаще всего сам тренькает с первыми словами стихотворения. Всё остальное дело даже не техники, а раскрытости сердечной. Вдохновение для меня это когда раскрывается грудь и стихи сами выливаются, без авторского плена, органично и законченно. Правлю совсем мало, можно задеть за живое... Да и лень)

Только и остаётся, Владимир Евгеньич, что ловить Вас на слове! Лето уже посередине, однако, а так и не видала я ещё Вашей новой книжечки!

Аркадий, мудрые, фактически крылатые мысли! ))

кто-то мечтает и ест траву,
гуляя в лугах и живя в хлеву,
кто-то считает расход-доход,
доит, что может, и тем живет.

кто-то отдаст и всю шерсть с молоком...
кто уйдет нагишом, ну а кто -- дураком.

-- и не знаешь, что и выбрать %.)...

Спасибо, Александр! Благодарю за память.
Извините , что отвечаю с опозданием: на сайте почти не бываю.Обстоятельства жизни сбивают поэтический настрой.
Здоровья Вам и благих пожеланий на будущее ! Вера.

Сергей, благодарю за такую россыпь комплиментов, хотелось бы соответствовать (смущена)! )) и оч. рада, что благодаря вам со товарищи и вашим увлеченным обсуждениям 20 лет назад я выбрала этот тернистый терпкий путь перевода и еще ни разу не пожалела %.)...
спасибо за прекрасные пожелания и чудесные смайлики! все очень нужно, все беру! :)
с признательностью!

и я благодарю Вас, Аркадий, на радость общения, нужно даже сказать "роскошь человеческого общения", которая, как сказал Экзюпери, "единственная настоящая роскошь". подумать только, люди с разных краев земли, мы так запросто здесь общаемся и делимся самым сокровенным, очень ценю это и не устаю радоваться!
спасибо, Аркадий, за поздравления и пожелания, за всегдашнюю Вашу поддержку! оч! ))

не знаю, как Иосиф Александрович, но я точно облизнулась и даже присвистнула! )))
Вы знали!
благодарю, Олег, за Вашу сердечность и чуткость, непременное внимание и добрые слова, очень признательна!

Владимир, от души благодарю за понимание, именно "безыскусственного течения", под легкий плеск волн, и хотелось! на сонет, конечно, не претендую, уважая точность рифм и ритма, просто музыка уложилась в 14 строк. как Вы угадали: маленькая тайна очень ждала, что кто-то ей заинтересуется! )) давеча услышала песню, последняя строка запала в душу и не отпускала, пока не облеклась в другие 13 строк. после чего я погуглила эту песню, оказалось Ал. Васильев (Сплин) поет "Письмо" Бродского (не знала (хотя, может слова написал и сам Васильев (мнения расходятся))). это было очень близко, из таких редких, когда хочется выучить наизусть, рада что удалось поделиться этим чувством, спасибо!

Благодарю, Ольга, не только за этот отклик, но за Вашу постоянную добрую поддержку, за интерес и тёплое внимание к моим стихам. Каждый из нас может зачахнуть без прочтения, нынче читатель поэту родной человек, как никогда. А Вы читатель просто драгоценный, многоопытный и вдохновенный, для Вас чтение так же серьёзно, как и собственное творчество, за такую щедрость  спасибо огромное! 

Дивно Вы сказали о вечности, Ольга, стоит целого стихотворения, большое спасибо!

От Пегаски и от меня спасибо, Ольга, и всем нам, упрямым и всё ещё воспаряющим, пожелание трепета в крыльях и мудрого высокого полёта!

Cергею Шестакову
Дорогой Сергей ! Благодарю за отклик.  Откровенно
говоря, хотел, чтобы результат был похож на сихи
У.Х.Одена.  Но сравнение с ИБ - тоже как почётная медаль.  Спасибо !   ВК

О чем бы ни писал Поэт, всё выходит о любви... О любви мы пишем, ею живём и  дышим, даже если это о простом, обыденном и насущном. Приветствую Вас!

Безупречные стихи, Владимир Евгеньич, под стать самой картине! Только мне показалось, что был и первый вариант? Там ещё о круглолицем юноше и о черном бархате было... Я  сломала палец на руке и ношу приличный чёрный бархатный ортез, вот и запомнила! Оба варианта хороши;  запишите, пожалуйста, оба рядом, один под другим, ведь они стоят того!

Какое здесь богатство невероятное, как же здорово! А змеи какие замечательные! Подивилась на Вашего слона - " в бесподобных трусах, при часах и в толстовке", да ещё и "трубит, как гудок при большом пароходе"! Вот это да... Вам - в поэты, это свыше решено и  зачтено!

Дивные стихи, как всегда у Вас! Будто трогаешь самоё Вечность и обнимаешь её за плечи.

Великолепные стихи! Есть теперь у нас не только Пегас, но и собрат его земной - Пегаска... И "горбушка луны" - замечательная, как и всё остальное!  И грусть пронзительная, человеческая...

С днём рождения, Алёна!
Вы – украшение сайта Поэзия.ру,  самый неравнодушный его житель и самый отзывчивый читатель стихов и переводов. Ваши стихи удивляют своей непохожестью на другие, Ваши переводы поражают глубоким проникновением в душу такого непонятного для нас народа, как китайцы. Новых Вам творческих удач, Алёна, новых открытий, Любви, женского счастья, цветов, улыбок, всего-всего и самого-самого доброго и светлого в этом, несмотря ни на что, прекрасном мире! 🌹🌹🌹🥂 💋💋💋
С поздравлением, 
СШ 

Доброго дня, Владимир Михайлович!
Интересный перевод. Интонационно напоминает мне стихи ИБ.
Здоровья и Творчества!
С бу, 
СШ 

На этот сонет не броский
облизнулся бы даже Бродский!
Алёна, с днём рождения! Продолжайте нас радовать своими изысканными, "питерскими" стихами, яркими, неизменно доброжелательными комментариями, здоровой иронией и озорным юмором. Вдохновения вам и творческих успехов!

Ой, Владимир, спасибо! Радуюсь..

Всегда удивительная у Вас, дорогой Владимир, в Школьных хореях роскошь стиха! И духовная, и телесная, и в россыпи необыкновенных образов, и в достоверности самых невероятных фантазий. А ещё нырянья во временах и в памяти с полным эффектом присутствия для читателя. Школьные хореи - одна из ваших малых вселенных, она у Вас населена и обжита до поэтической сверхреальности. А вообще вместимость души поэта не поддаётся вычислению, за это - огромное спасибо!

Спасибо, Александр Викторович! Он был еще в самом начале пути. И такие вот слишком работящие нины и заронили семена сомнения в юную душу )

повтор получился автоматом

Отличный перевод. Такие короткие стихи тяжко копировать на русский. А Рембо здесь странный. Позарился на официантку Нину, а не на официанта Нино. 

Ярко, образно, живо. Страшная сказка для взрослых детей, на ночь.

у гинекологов тоже есть зеркала )

Алёна, чудесное стихотворение с лёгким дыханием, прозрачное и просторное. Светлая печаль положена на свою музыку, спокойная мудрость соединена с поэзией на высокой достойной ноте. В стихе сонетная соразмерность наружного и внутреннего. Но сонет всегда настаивает на  совершенстве, а здесь как будто безыскусственное течение невских глубоких строк. И, конечно, маленькая тайна, как у всякого удачного творения: а как оно сотворилось? Спасибо за вдохновение!