Комментарии

Ева, могу ли я задать Вам два вопроса, которые не относятся к моему переводу, но связаны с Поэзией.ру (с площадкой, на которой происходит общение)?

Что значит "можно сказать и так"? Определитесь, пожалуйста.)

Можно обособить запятыми. И можно оставить так.
__
"Из" что-то поменяло бы. 

Ева, добрый вечер. Спасибо.
Скажите, пожалуйста, считаете ли Вы, что здесь речевая ошибка? -
(...)

И с глубин онемелых

В этом самом бескровном с извечных боёв

Вышних звёзд на мгновенье огнистые стрелы

До рассвета пусть падают в сердце моё.

Барбара, я поняла, что в оригинале и в вашей интерпретации его предполагаются определённые смысловые отличия.
Вопрос в том, что используемая Вами конструкция на русском языке выглядит несколько чужеродной и не вполне передаёт тот смысл, который Вы хотите транслировать.

СпасиБо, Алёна! 
Воспользовался Вашими подсказками и чуть улучшил звучание стихов.

не все деревья, что представлены в подборке, Мария, сливы, там где две мухи -- явно яблоня.
а где две ласточки -- определенно вишня, как раз видны длинные плодоножки веером. слива мэй цветет в конце зимы (там где на картинках снег, сороки, воробьи, снегири -- точно мэйхуа), а ласточки прилетают в конце весны. у сливы мэй цветы распускаются без листьев, листья позже появляются.

не заснять такую луну на хороший фотоаппарат -- это ведь сожаления на всю жизнь? :)

воля Ваша, Сергей, но, кмк, в пещерах, скрытых мглой -- не лучше.
варианты можно найти:
в глубинах, что укрыты мглой,
по гротам, что объяты мглой,
и по расселинам глубоким,
или про трещинам глубоким..
 
уверена, что-нибудь найдется! :)
доброго!

Ева, здравствуйте.
Благодарю Вас.
У адвечным і самым бяскроўным з баёў
(В извечном и самом бескровном из боёв)
Адвечны. Другие примеры:  https://www.skarnik.by/tsbm/2806
Перевод: https://www.skarnik.by/belrus/5410
В переводе стихотворения транслируется следующее: самый бескровный вид боя из всех видов извечных боёв (самый бескровный с извечных).
В оригинале: бой извечный и самый бескровный из всех существующих видов боя/боёв (боёв как таковых, включая извечные и те, которые извечными на назовёшь).

СпасиБо, Алёна, за оценку моего труда! Нелегко дался мне этот геррик…

Интересно, что я проверял по поиску в Яндексе "щелям ударение". И первое, что Яндекс мне выдал, это "щЕлям". Обычно я проверяю ударение по более надёжным источникам, но на этот раз они были недоступны, и я поверил, что можно и так… 😱

Поправил сейчас это место.

Ваше предложение, увы, не проходит, кмк.

"Иль ПО ПЕщерам, скрытыМ Мглой" я отмёл ещё в черновиках.

"По ущельям" – это уже воды, текущие по поверхности земли, а здесь надо бы про подземные воды, до появления родников.

Здоровья и Творчества!

С бу,

СШ

Дорогой Владимир Петрович!
Вариативность текстов в этих публикациях воспринимается как развитие темы одной из партий в сонате или симфонии. Я набросала вариант композиции из текстов обеих публииикаций, - Вы наверное прочтете это сочинение в своей почте как комментарий. А вместе с предыдущим Вашим стихотворением - "Мы - словари..." - в "томике (7)". Получилась "КРУГОСВЕТЛАЯ СИМФОНИЯ"...
)

Ну уж так-то уж зачем уж? :) 
Рад твоему отклику, Олег! 

- при всём вашем своеволии, Аркадий, я уверен, что в повседневной жизни вы руководствуетесь не лирическими фантазиями, а голым прагматизмом...  поэтому я за вас спокоен... :о))

прекрасная развернутая метафора, и стихи, льющиеся рекой,
извечные природные символы, спасибо, Сергей;
обратила бы внимание на пару средних строк,
все же, по грамоте.ру: щелям (! неправ. щелям), может:

Иль по пещерам, скрытым мглой,

и по ущельям нешироким

-- мне кажется, так стройней (или устремленней),

посмотрите!

с бу,

заходите, Мария, всегда открыто!
насчет вершины -- оч. верно подмечено;
а насчет картинки, думаю, все же сакура, она более раскрученная в зап. мире. сливу, к сожалению, я нигде, кроме кит. сайтов\живописи не встречала. но все может быть. пишут, что у вишни более "пушистые" грозди" и плодоножки подлиннее, на сливе они почти не видны и цветы практически одиночные.
:)

Маруся (яхонтовая), добрых дней, счастливых вечеров!
С Днем рождения! Желаю молодого долгоденствия и умоздравия. А также семейного счастья и творческих находок - на всех доступных и попутных меридианах, включая параллельные миры.
Будь.
Обнимаю.
Н.

Благодарю вас, Аркадий и Роза!! Вдохновляющие пожелания, большущее вам спасибо! Кстати, порталы открыть не так трудно, как потом их закрыть).
Вашей космограммы мне не хватает для коллекции, но, возможно, в будущем отпразднуем и Ваш ДР) И ДР Розы, конечно).

Привет, Влад) Благодарствую и за поздравление, и за песню!
С твоей легкой руки (краска "на одну звезду") обратилась к звездам.. Они этим летом падают дивно. А Полярная зависла прямо над грушевым деревом и ни туда, ни сюда. Представь, этой ночью вдруг показалось, что она двойная.. Проверила в интернете - и правда..

Не знаю, как там заведено у толмачей, дражайший Иван Михалыч, но у меня Луна осознанно беленеет. 
Какая гадость этот Ваш чеснотошный омлет..

Благодарю за поздравления и пожелания). Переклад.. Надо полагать, Вы имеете в виду то, что я перекладываю трудовые подвиги на плечи более для того приспособленные?) Ну что делать, что делать, имею склонность к древнекитайской созерцательности..
В иных перекладах (чорномагических, например) не замечена).

Да, немного "приземлить" не помешает. Спасибо за совет!

Спасибо, Иван Михайлович! Не перестаю восхищаться вашим всезнанием! Вы меня утешили. Обещаю, мозги безгрешным пудрить стишками не стану. А вот вашу книгу обязательно возьму в тамошней библиотеке. Надо же чем-то вечность коротать. ))

Отлично, Александр! Пастернак отдыхает.)

- вот именно, что своё... а Там всё по внутреннему распорядку... на всё воля божия... и шаг вправо - шаг влево, сами понимаете что... конечно, вам хотелось другого режима, санаторного хотя бы... с романами, привычными самоволками... но нет, неусыпное око вам этого не позволит, это вам не курорт и даже не советская армия...

PS
a propos, первое, чего вы категорически не сможете там - это сочинять всякий бред, пудря мозги будущим обитателям этих безгрешных кущ... и если вы этого не поймёте нынче же, то и не готовьтесь даже... место вам на сковородке, а в лучшем случае истопником с учётом вашего... трудолюбия... :о))

Спасибо за отклик, Аркадий. В жизни всегда есть место улыбке. И я рада, что Вы улыбнулись. А в дамских сумочках чего только не найдёшь! Всегда вспоминаю небезызвестную пани Монику (Ольгу Аросеву) из кабачка "13 стульев", когда пытаюсь что-то отыскать в своей сумочке.))

Спасибо за улыбку, Надежда! Ага, предложи большую рыбу? Роскошный  жест? А если бы девушка согласилась? Если бы знать, что у девушки на уме – можно было бы и предложить. Но это знать невозможно. А вдруг у девушки в сумочке бутылка пива?  ))