ваще-то россиян, Иван Михалыч, придумал Максим Грек в 1524 году, и даже Раша уже наша!
а Китай произошел от прозвания киданей -- монголо-тунгусо-манчжурского народа, Марко Поло прозвал всех оттуда оптом -- Cathay, и пошло-поехало. China (чайна) -- все же ближе, от названия династии Цинь, что раньше произносили как чин.
немцам, да, от славян повезло, но «ньмьць» все же лучше, чем древневерхненем. diot (народ) или саксы, или джёрменз. зато Россия по-китайски звучит красиво -- Элуосы, но лучше всего звучит по-китайски СПб -- Шэнбидебао!

– Пашка Америка вор молодой,
что воровством, не работой живёт
не занимается он ерундой,
тырит чего заработал
народ...

он был кумиром тогдашней поры
но и сегодня в почёте ворЫ...
в авторитете знакомые лица
славится урками наша
столица...

Спасибо!

И это правда, дорогой Владимир, стаканчик "московской" согревает  душу - будьте здоровы!

– ну дык, Алён, ведь и немцы себя немцами не зовут, как впрочем и самоеды – самоедами... да и русские были просто русскими покуда пьяный вождь не обозвал из "расиянами"... мало того под эту лавочку и "заводчане" появились и прочие гы-гы – "англичане"... кстати немцами "великие расияни" погоняли всех (белых) иноземцев, речь которых они не понимали... дикий народ, короче, хоть и не дети гор...

самое интересное, Ольга, что это мы назвали китайцев китайцами, они себя называют ханьцами (в честь древней династии Хань), страну -- Чжунго -- срединное царство (государство).
согласна с Вами, чиновник-поэт для нас понятия несовместимые )) умение сочинять стихи и знание поэтических антологий входили в императорский экзамен, дающий ученую степень (учились сызмальства, как говорится, могли получить степень и в 20, и в 30, а некоторые сдавали этот экзамен всю жизнь). то есть в первую очередь это были ученые -- высокообразованные люди, которые считали своим долгом служить стране, и это многовековая традиция (с 605 по 1905 год).
и насчет диковинности очень согласна! для меня это архитектура, очень нравятся эти загнутые крыши, не только дворцов и пагод, но и в простых дорожных беседках и павильонах, которые раньше стояли вдоль больших дорог каждые 5 или 10 ли, и раскиданы были по горам, как описанный в стихотворении -- на фото эта гора и павильон, многократно перестроенный за 13 веков, но пишут, в том же виде :)
благодарю за Ваши удивительные впечатления!

– ах, мамочка роди меня обратно,
мечтала я представ перед законом...
по  стало дома  жить совсем  отвратно
убежище нашла я за кордоном...

живу легко теперь и "в ус не дую"
и каждому желаю жизнь такую!

:о))bg

– дык на то, Ольг, и существует кофейная гуща и прочее... каждый выбирает то, что ему предпочтительнее... отсюда и конфессии в ассортименте, но каждый, самый мелкий народец, отстаивает свою... но не об этом речь... :о))bg

И снова Ваш собственный магический реализм, дорогой Владимир!  Авторский душевный почерк и отпечаток в каждой строке. Читается как подлинная по-родственному история в лицах и чувствах, словно Вы идёте по стиху, здороваясь, раскланиваясь и разговаривая с разнолюдными  своими москвичами.  Благодаря Вам Москва через времена в живых поэтических подробностях и мне как родная.

Признателен, Ольга, за этот серьёзный и доброжелательный отклик, здоровья Вам и вдохновения!

Как говаривал мой доктор, всё индивидуально! Вероятно, " каждому дастся по вере его" - то есть и истину, и даже  инобытие мы все представляем себе по-разному, вот ведь какая штука... Возможно, в этом и заключается весь корень проблемы... Здесь предполагается  выбор, ну, и внутренняя жизнь, тот собственный  мистический  опыт, который может быть весьма далек от общего и народного... Что, если так?

СпасиБо, Алёна!
Я взял "Жено" в кавычки и думал, что решил проблему звательного падежа. Ан, нет! Что ж, пойдём на более радикальные меры:

Позвал Марию: "Жено" – слабой в вере

Здоровья и Творчества!
С бу, 
СШ 

Удивительно нежная и красивая картина! А ещё удивляет, что и инспектор, и любой начальник, высший чиновник в Китае пишет и понимает стихи... Это как-то с трудом помещается в среднеевропейскую голову... И Лазурные Туманы, и вершины Высшей Ясности, кажется, сосуществуют в гармонии и дополняют друг друга... В сущности, ведь наше государство тоже строило павильоны в парках, гроты и беседки, и создавало дворцово-парковые ансамбли... Но вот чувство диковинности всего китайского не покидает, как ребёнка в игрушечной лавке... Будто находишься в сказке Андерсена "Соловей",  где написано волшебное  :  " В Китае, как ты, наверно, знаешь, и  сам император, и все его подданные - китайцы!"

Сергей, хорошо!
но можно ли назвать Марию -- Жено, если Жено -- звательный падеж (это как называть Бога -- Боже)?

ясного вечера с золотой луной!

Благодарю, Иван Михайлович! Балуете Вы меня...

увидеть горы с реками Китая,

не то же, что Париж или Неаполь, круче

оне намного, истина простая:

увидев горы – стать бессмертным лучче!

%.)...

большое спасибо, Сергей!
надеялась, что смена амфибрахия на анапест и обратно не будет сильно заметной. если смотреть в общем, оригинальный размер у меня сохраняется: семи словам в оригинале соответствуют семь стоп трехсложного метра, а амфибрахий там или анапест, или дольник -- для китайского без разницы. можно сохранить амфибрахий, но добавление лишнего слога, как мне кажется, может работать на образ 涌出 -- буквально: выбивающегося (пробиться наружу, забить фонтаном) из середины вод города. главное, чтобы звучало! %.)..
доброго!

Очень понравилось. 
Поэтично , философски. Мудро , лихо , иронично .
Жизнь - сложная штука. 

Стихи понравились. Интересная яркая подборка. 

удалён повтор

И живописно, и мыслительно, и просто живопись мыслью, как говорил Константин Леонтьев... Хочется, одолевая в себе невыносимый атеизм, впасть наконец в детство и с детской наивностью попросить: милый Боженька, не отнимай, пожалуйста, у нас эту планетку!..

– сегодня я принёс из магазина
не куколку  – резиновую Зину
такая радость от её имения
и жизнь моя сплошное
наслаждение...

:о))bg

– в Китае не житьё, а просто рай
вокруг деревья, горы и цветы...
увидел их, ложись и помирай
бессмертных всех уже
счастливей ты!..

:о))bg

– жую густое утро по утрам
 приятно это, вкусно и  полезно
рекомендую это и всем вам
жевать пока обратно не полезло

а для удобства выйду на балкон
чтобы побольше откусить кусочек
полезнее гораздо чем бекон
твердят в инете сей продукт
для почек...

я этом рецепту очень рад
жене моя поверьте – тоже рада
а чай и кофе это суррогат
поскольку утро запивать
не надо

отлично принимает пищевод
его... советом пользуйся
народ!..

:о))bg

Доброго утра, Алёна!
Красивое стихотворение!
Только вопрос о стихотворном размере: он и в оригинале так же меняется, как в переводе?
Хорошего дня!
С бу, 
СШ 

Удалил повтор. 

Огромное спасибо, Александр, за оценку и пожелание!!!

Это стихотворение было выбрано для проекта СТИХИ ДНЯ ВК: http://vk.ru/wall-221711948_1354 ТГ: http://t.me/stihydnya/1297

Как важно принять несовершенство мира и вот так светло воспринимать и чудный день, и закатный луч.
Благодарна тебе, Надя, за чудесный отклик на такие сложные стихи.
Нина.