Комментарии

Очень понравилось!

Тема: Re: Как надо Алексей Остудин

Автор О. Бедный-Горький

Дата: 13-04-2021 | 19:05:16

- прощание с назидательной поэзией мне представляются несколько преждевременными... как будто оно вам, да вашим клевретам мило... :о))bg

Тема: Re: Re: Как надо Алексей Остудин

Автор Алексей Остудин

Дата: 13-04-2021 | 11:40:19

Рад, что мыслим в одну сторону, дорогой Сергей! Назидательная поэзия, слава Богу, в прошлом. Давайте чудить и хулиганить!

Иван открыл закон Ивана:
Он как закон Ньютона, но
Все измеряется в иванах,
А вместо яблока - утюг )
с)

- тот любит колбасу, а этот - помидоры,
а я люблю котят, простите, мужики,
уверена вполне, вы прекратите споры,
попробовав мои мясные
пирожки... :о))bg

Ирина Ивановна, отказался. Я от оригинала не в восторге.
Вы из него выжали всё, что можно.
А мой Ньютон как раз сейчас лежит у меня на столе и смотрит человеческим взглядом.

Блестяще!
С бу,
СШ

Александр Владимирович, но Вы были первым, кому захотелось перевести это стихотворение без перечисленных досадных погрешностей. Я надеюсь, Вы не отказались от идеи?

Мне тоже понравилось, плюсую.
Поначалу я был изумлен, не обнаружив там котенка в бутафорским язычком, вылизывающего ворс, лижущего молоко и приятно хлюпающего. Который весь такой грациозный (осталось добавить: весь такой внезапный).
Зато появилось много живых и ярких деталей.
Подумал: неужели переводчик всё исправил? Вот это респект! Все бы так. Оказывается, это Ваше, а он не исправил ни йоты. Ему нравится.

Спасибо, Владимир Михайлович. Даже не ожидала такой оценки.

Ирине Бараль
Безупречный блистательный перевод !
ВК

Благодарю, Сергей! 
Да, не всем, не всем даётся. Так, видимо, и надо. 

К.Ъ.

мне нравится Ваш смайлик с круглым носом :0)

Да, и  Тассо Дубровкина, и первую часть "Королевы Фей" Спенсера в исполнении В.Б. Микушевича я читал. Последнюю еще и рецензировал. Но с моим Ариосто копилка великих поэм не закроется, есть еще кое-что и впереди, никогда никем не переводившееся.   

Алеся, простите за занудство, но и я как раз об этом. :о)

Не буду вдаваться в тонкости позы длительного пребывания у кошек, но пресс-папье предназначено, среди прочего, и для промакивания чернил на бумаге. Так и видится, что ЛГ невольно мог взять, да и.., перепутать...
Хотя это тоже несущественно. :о)

Сергей, прививают-то строку, она здесь -веточка, а стих может быть о чём угодно. Спасибо!

Алеся, меня расстроило, что нет разницы. Привить её абы куда, пусть вместо кроны - провода...
Шутка, конечно. :о)
А между прививать и пригвождать - наверное, есть разница. Я не об этом. :о)

Вы безусловно правы, Сергей, но лирической поэтессе хочется непременно к берёзе или сирени, хотя к телеграфным столбам тоже можно, Цветаева прививала :)

Нет, котенок может долго сидеть и смотреть. Мой, например, лежит у меня на рабочем столе постоянно.
А в оригинале сказано: как живое пресс-папье.

Алеся, когда нет разницы, к берёзе или к сирени, можно даже к телеграфному столбу веточку привить. Правда, долго ждать придётся, пока зацветёт. :о)

Александр, извините, что встреваю, но меня по поводу оригинала посетили некоторые мысли.
Уставший котёнок обычно засыпает, а не сидит неподвижно длительное время (это перед мышиной норкой кошки могут долго дежурить, но не уставшие). Намёк на сходство с пресс-папье, вероятно, намекает на желание ЛГ использовать котёнка в этом качестве. И, кстати, для очистки пера от чернил - тоже не прочь. Примерно как здесь. И тоже чёрный:
https://youtu.be/q9Wizggqu0w?t=13
:о)

Тема: Re: Re: Яблоня Алеся Шаповалова

Автор Алеся Шаповалова

Дата: 12-04-2021 | 20:16:04

Спасибо, Ицхак! И у нас на юге Германии весна странная, обычно уже в феврале приходит и свои права не сдаёт, а тут после 25-градусного тепла в апреле выпал на цветущие деревья снег, не видела ещё здесь такого.

Я Вам скажу более ужасную вещь: мне совершенно не нравится оригинал. Про что стихи? Про что, что котеночек кушает молочко? Но перевод, конечно, никуда не годится. У Ростана, я полагаю, хотя бы с языком всё в порядке?
А черные тигры, оказывается, бывают. Чего только нет в природе.

Александр Владимирович, как это ни ужасно, но и я тоже... Надеюсь, Александры не предадут нас анафеме.

много ваты, понятно. Но сам Чапай замацан.