Комментарии

волшебство -- в житейских эпитетах и деталях, в теплых воспоминаниях, в свидетельствах времени; отчего-то вспомнилось и Ваше По железке старой на Мариту; такое осязаемое все до мелочей, в которых и кроется, кмк, это волшебство, Владимир, очень здорово!

космическое невероятное, но сотворенное,
и не называющее "любовь", но воплощающее ее.
Светлана, впечатляет!

читала и восхищалась мастерством, меткостью, смелостью (если не сказать наглостью) творить самое себя и свой мир до самого последнего слова...
мертвая -- убило... зачем же Вы убили звезду, Сергей Станиславович?! сказали бы чорная там, я не знаю, смятая, горькая, какая угодно, я бы поставила два лайка. ну да Вам это и не нужно же. наверное, все уже напечатано -- не вырубить топором? :)

Аркадий, спасибо!
все верно Вы говорите! поэт, конечно же, наделяет рыбака своими мыслями о смысле жизни, стремясь выйти прежде всего за пределы бренного, мирского (а о чем еще может мечтать поэт). тут еще нужно учитывать, что сам образ рыбака, "старого рыбака", или как это словосочетание переводит профессор В. М. Алексеев в поэме Цюй Юаня -- "Отец-рыбак" это в традиции чаще всего образ отшельника, мудреца-ученого, ушедшего от мира, "дао-исповедника". к чему и стремился сам Лу Ю, но не веруя всецело в бессмертие, все же оставался отшельником в миру, поэтому он говорит, что ему не догнать уже этого рыбака, который, как ему представляется, в своей тяжелой жизни уже достиг небесного предела (в высокой степени отрешения). как бы парадоксально это ни звучало )) ну а то, что другие видят мир его глазами -- так поэты на то и есть, чтобы другие смотрели на мир другим взглядом, на себя-то посмотрите)) спасибо, Аркадий, что задумываетесь вместе с Лу Ю о смысле сущего и меня сподвигли!

"через поселок, через голы...
и только вот сейчас дошло,
что это было лучше сказки
и увлекательней кино."
Воистину, Владимир Петрович.
Хорошо сказано!
+

"...Я автор
Твоей непревзойденной чистоты,
И дикой пластики и алого наряда.
Я каждый миг осознаю где ты -
Искать не надо..."
Аплодисменты!!!

''Но я услышу музыку из слов
Твоих, о Гея!''

Замечательное стихотворение, Светлана! Спасибо.

Нужны ли музыке слова,

когда она сама полна любви и смысла…))

СпасиБо, Ирина Ивановна! 
Поправил.
С бу,
СШ

Алёна, ощущения от этого перевода. Отличается от многих других тем, что отшельник рассуждает не о своей жизни, о другом человеке. Рыбак, о котором он думает, пятьдесят лет рыбачит, чтобы прокормить семью. Но он даже не может его догнать. И сам додумывает мысли рыбака о его мечтах  и о бескрайних просторах. Но кто может знать, о чём думает другой человек? Возможно, он счастлив тем, что делает для своей семьи. И ничего другого ему не нужно. Отшельники редко в своих стихах упоминают родственников. Кажется, Лу Ю упоминал сына. (Могу ошибаться) Опять же, кажется, выбравший одиночество, не важно по каким причинам – отвергнутая любовь, не оцененные заслуги – концентрируется на себе. И живёт своими воспоминаниями и созерцанием окружающего мира. Но раз отшельник пишет стихи – он, как я думаю, пытается оставить миру какие-то свои мысли, чувства. Он не совсем порвал с миром. И попытка додумывать за незнакомого рыбака, говорит о том, что ему хочется, чтобы другие видели мир его глазами. Но это далеко не так. Думаю, даже очень мудрые китайцы могли ошибаться, принимая желаемое за действительность.))

Дорогая Ирина, поздравляю и от всей души радуюсь Вашему таланту и счастливому завершению серьёзной и великолепной работы!

Огромное спасибо Игорю за очень профессиональный и тонкий разбор моего перевода и в целом за комментарий как школу и мастерскую переводчика поэзии!

Они самые!

Это все бесы.

Ну а как ему не злиться, если он едет не в Петербург, а в Семеновский полк, да к тому же еще проиграл Зурину 100 рублей, из-за чего наорал на Савельича? 

Спасибо за отклик!

Вокруг прекрасные ''оне''.

Я им стихи пишу во сне.

Я с ними нежен, весел, мил…

Проснусь, а их и след простыл…

И, как всегда, спасибо, Иван Михайлович!

Иван Михайлович, поверить не могу! Оказывается, что я ещё и ''переводил''!

Мне бы сейчас ту давнишнюю самоуверенность! По секрету – подборка моих ''переводов'' в 2013-м была опубликована в мартовском номере журнала ''Нёман''. Во как! ))

Далеко капнули, Иван Михайлович! Спасибо. Я и сам так далеко не забираюсь))

Во все века, кто был рождением велик

поэту норовил укоротить язык! ))

Здравствуйте, Александра! Видимо и ощутимо. Те, кому доводилось возвращаться в дорогие их сердцу места, пусть даже мысленно, испытывали  чувства радости от встречи и горечь беспомощности. Ничего невозможно изменить. И приходится расстаться, отпустить то, что так дорого. И чувство радости от того, что это живёт в тебе. Похожие чувства испытывал, когда расставался с домиком, построенным руками папы и деда. И чуть-чуть моими детскими руками. Давно было. Даже не подумали сфотографировать. Осталось несколько случайных фотографий, где уже мои дети, ещё совсем маленькие, около того домика. Правда тот был ухожен, недавно заново покрашен. В памяти осталось, как строили, как обживали это место… Как-то получилось, что я никогда не рассказывал своим детям, об этом оставленном нами доме. И о тех ощущениях, которые вспоминания будят во мне. В памяти все ещё живы и относительно молоды. Дед моложе меня сегодняшнего. Папе – сорок четыре. Маме – сорок…

Спасибо! Читал на одном дыхании. Читается легко и интересно. А это дорогого стоит. Удачи Вам на сайте.

– дауш, дауш...  не к рукам дупло, хуже варежки... :о)) – а так-то занятно... образование похоже дало свои плоды...

Мария, каждая девочка, а тем более с гранатой(том), оказавшись твм, мажется с ног до головы местной грязью, для появления после  процедуры необыкновенной красоты ея кожных пространств.
Владислав, понимаю, сам такой, мода к тому же, ну, не хочется, рсставив запятые, помиловать.
Так, измените одну буквочку в слове, на - испуганной взвешиваньем. Мы, по и читатели, поймём и простим. 

Благодарю!

– стихи писать легко, умеючи при этом
легко писать вдвойне, а может даже боле,
а ежели в СП ты числишься поэтом,
отличником ты мог не быть
и с средней школе...

итак, гоните прочь учёбу и зубрёжку
везения чуть-чуть, терпения немножко,
п когда час придёт для славы у поэта
всё сбудется и так, корректор
есть на это...

:о)

Сергей Георгиевич, очень хорошо. Было бы еще лучше если бы можно было избежать "Чтоб_было что".

Спасибо, Владимир Михайлович. Очень приятно от Вас получить такую оценку.

Спасибо, Вячеслав! Это было увлекательное и поучительное путешествие )

Ева, благодарю! За замечания - тоже. Перевод только закончен, вполне вероятно, что после небольшой передышки можно будет еще подправить.

Наташа, спасибо - да! Ты помнишь как все начиналось )

– пишу стихи когда не спится
мозги-то всё равно не спят,
туда где в рифму говорят
взлетаю под луной
как птица...

насочинял катрен-другой
поспал и вновь косноязычен,
таков представьте метод мой
давно изучен мною
и практичен...

– поэт отдачи ждёт от каждой вумен
поскольку сам по умолчанью неразумен
пустым мечтам предпочитая дело
не душу любит он у дам,
а ум и тело...

:о)