Комментарии

Наверное, мещанская стыдливость превозобладала у мосье Жака) А я как-то читала в средневековых судебных хрониках, что один папаша отсудил у барина-сластолюбца нехилый кусман земли вблизи Коложвара, да еше и пасеку впридачу). Так что, и быстрый профит возможен при должной предприимчивости)).

Эмоционально, прочувствованно. Я, может, не решилась бы употребить "карачки", но безумстсву храбрых поется слава.

Всё верно, Сергей.

Александр, я охотно поясню, но хотел бы уточнить: это у Вас картинка из дворянской салонной жизни, я правильно понял?
Все мои домыслы строятся именно на этой посылке.
:о)

Сергей, конкретнее.

Александр, не сердитесь, но это меня и смущает. Не в смысле пунцовения щёк, а разрыв между намерением и реализацией. И "несдержанность руки" - тоже.
:о)

Очень хорошие стихи и хороший, искренний разговор.

Вот-вот, Владимир! Уверен, что смысл стихотворения Вам понятен так же, как и всем читателям.

Да, Сергей, всё верно! Хлопки в ладоши, например.

Ну, Жак не заглядывал так далеко. Мужчинам, как справедливо заметил мэтр Бедный-Горький, важен процесс, а не результат)

Яна, так именно в пузе и заключается весь профит для родового древа тупого и тяжелого на руку старого Жака).

Галина, большое спасибо. Дело в том, что, "засев за словари за совесть, не за страх", я обнаружил, что не обнаружил ничего про народ, соблазн и перемены. Не могу понять, какие слова в оригинале им соответствуют.

Это старость, Иван Михалыч... Там ещё есть третий участник - склероз.

И то верно! :)

Оно конечно, можно и самому. Но из "Yellow river" может получиться "толстый Карлсон". :о)

- а самому встрём перевести штоле?.. 😎

- спасибо за науку, но что касается мужчин, то в этом деле, девочки, большинству важен процесс, а не его результат... 😎

Галина, а не будет для Вас затруднительно привести подстрочник последней строфы?

Вот уж не думала я, что Вы, такой бедный, такой горький, а такой наивный) Нешто не знаете, чем амуры заканчиваются?))

- вроде бы в стихе про пузо ни пол-слова?..
а зад девичий и поныне очень
даже популярен...
😎

Ну, старого Жака понять можно). Он же полагал, что блажь сеньора пройдет, а дочка останется с пузом)

Какая интересная жанровая сценка, Яна - просто брейгелевская)).
Папаша поступил явно не в интересах своего рода. Самого бы его лозою по тощему заду.)

С утра все прочитала, но повременила отвечать.
Очень много смыслов, хотелось, чтобы само пространство направило, выделило главное). И, представьте, только что на будапештском рынке разговорилась с одной колоритной цыганкой. Обычно цыгане меня избегают, а эта дама неожиданно пошла на контакт и была очень мила)) Это знак, не иначе.
Значит, смысловым центром нашего бригАнтского третьего Храма будет
Иллюзион цыганского Огня
А дальше - как карта ляжет.

Насчет субстанции.. Дык я это уже давно вещала...
Вот она, энта хвилософия о питательной сущности-субстанции: https://poezia.ru/works/124355

Есть еще очень недурные мысли по поводу той субстанции, но жаль их наспех в в комменте на ветер пущать. Надо тщательно продумать и на внутренней, северной стене Левого храма изящными глифами начертать.

Созерцание волевое - это уже магия))
Кстати, Нина.. А не сотворить ли нам собственную символическую систему? Причем, именно двойную: солнечную (или меркурианскую, ведь, солнечные смыслы далее проявляются в Меркурии) и лунную. 24 солнечных часа и 29 лунных суток.
А то люди все стремятся пользоваться символами, сознанными в прошлых эонах, а почему бы не идти в ногу со временем?) Тем более, время сейчас перемешано с Хаосом, а, значит, новые вещи легко рождаться будут. С опорой на прошлый опыт, конечно) 

- я регулярно на вокзал хожу,
не потому, что дом мой по соседству,
но лишь затем, понятно и ежу,
что дух толпы от облысенья
средство... - 😎
так каждый день туда хожу и вот,
при мне все волосы  мои
который год...

Она придумывает... Помог немножко.
Мне как бы глупо к этому возвращаться.
Вот  - как на духу. Я не критикую и не соревнуюсь.
Мне это, не в пример Вашему, совсем не нравится.
Это на флюидах и домыслах.
Конечно, можно править и переписывать.
А иначе я на Владимира Михайловича стрелки переведу... Спасибо, Ира.

У Вас очень хороший перевод по настроению, Владислав, но не концовка. Здесь Вы переколдовали. Я бы предложила выламыванье рук заменить на заламыванье. Свидетеля итога если бы можно в чувство привести. И был убит - слишком явная калька. Его же не застрелили там.

Владислав, добрый день. Мне тоже интересны мысли и эмоции, которые вызывает это стихотворение не только у меня. А вот, когда я делала свою правку, упустила из виду, что Ваш перевод начинается этим же словом. Подумаю - может найду другое.

С алкоголем у меня не сложились отношения. Даже вина не пью. Люблю трезвый ум. А с нервами все в порядке - невроз и резкая смена настроений). Мои цвета чёрное и белое, Влад. Оды ждут лучших времён. 
Прошлась по ссылке. Хороший перевод. Я Вам там напишу о концовке. Но не сразу - дела

Ну и хорошо, Наташа.
Кто-то обещал китсову оду. Верно, послышалось.
Понимаете, у Эдны сонеты объёмны и нервны.
Сюжетны. Ироничны.
Она алкоголичка. Это резкая смена настроений.
И много - чего ещё. Можете глянуть чтобы так не делать..-
https://poezia.ru/works/110254
Конечно, разберётесь.
Короче - сюжет Ваш. Того стоит.