Дорогая Барбара!
Спасибо сердечное от имени Виктора. Поддержка его читателей придаёт смысл моей жизни.
С уважением,
Нина Гаврилина.

Кредо жизни.
Спасибо большое.
Впечатлило. 
Ваше кредо в стихах .
Ярко , просто , мудро. На века. 

Чудесная лирика. 

Сильно. 
Проникновенно.
Молимся. 

Светлая память Игорю 

Очень понравилось. 
Именно так. 

Спасибо большое.  Это мое привнесение, да.  Просто мне показалось, что превратить горе в песню - банально звучит.  Тем более что у С,Т. есть стихотворение "Алхимия", где она показывает знакомство с сутью алхимического процесса преобразования сущности.  "Как сделать золотом живым хмель горьких бед"...

Нина, здравствуйте.
Спасибо Вам за публикацию этого стихотворения Виктора Гаврилина.
Очень важные строки:
"мне спину обогреет солнце
теплом моих далёких дней".
И мне, читателю, эта мысль даёт опору в рассуждениях: аллегорически, спина защищена. 

Спасибо большое! 
Ну да. . 
Перл и ракушка. Бердянск ..
Было дело. 

Вот и поговорили. :)

Стиль стихотворения у Вас неплох, но зачем в русском варианте придумывать свои образы, не соответствующие оригиналу? Я имею в виду

Возгонкой горя
Песня горчит.

у Автора просто

Change my sorrow
Into song.
превратить мою печаль в песню.

Маршак как-то отметил, что переводчик должен не только знать то, что автор сказал, но и знать  то, что автор никогда не мог сказать. Тисдейл не имела университетского образования. Закончила сестринскую школу. Вряд ли она употребила когда-нибудь в своих стихах химические и технические термины. Во всяком случае здесь их нет. Придумывать за Тисдейл не надо. Она выдающийся поэт, а не банальная дилетантка. Несколько похожа на Софью Парнок.

Поделилась некоторыми наблюдениями за текстом. Наблюдениями за Вашими репликами-вопросами делиться не буду.
)

Здравствуйте. Так и что?
Что конкретно мне следует, по-Вашему, сказать и/или сделать?

Здравствуйте.
 В "..Ста лет - о трюкачество!" сначала прочиталось так: тюркачесово (от "тюрки").
"В сердцах вон растит" - и вот растит, и растит - вон (наружу, для изгнания).

Подстрочник на современном белорусском языке к Вашей адаптации. Для рифмы можно оставить леты.

Прайшлі многія гады,

Як вецер вакол свету,

Нібы мне ўва сне здалося,

Як на свеце пражылося. 

Уточнение для внешних читателей: свет – мир, вакол – вокруг, нібы – как бы (как будто), ўва сне – во сне, здалося – показалось.

Файл листала снизу вверх, не нашла. (Часть комментария, которая будет в почте).

Мария, не догадалась спросить у Вас – какая страница.)

Нашла упоминание ночниц, крикс на стр. 151, если по нумерации в оригинале.  

_____

Есть мультфильм "У Палессі на балоце" (12:59), включающий части

1. "Цмок" (там будет "якая справа?" – какое дело?, нехта – кто-то, засталіся сябрамі – остались друзьями)

2. "Красналюдкі"  

3. "Крыжацік" (крыж – крест; может принимать облик птицы; в мультфильме синие огоньки на кладбище зажигает)

4. "Малімон"

Ссылка на аккаунт Беларусьфильма –  https://www.youtube.com/watch?v=-RFYCzTFMFM (В техническом плане, не без вторичности, заметной для зрителей, знающих советскую мультипликацию)

Ура, Манечка!
Я плеснул. За грибницу - да - хорошо.
Грибница тянется далеко.

Истинная правда! Сколько бывает потрачено сил на пустое, на то, что никогда потом не пригодилось! Последнему совету поэта последовать не могу, а вот слушать, как "звонко за ивами в травах цикады поют", чувствовать, что "веер подобен луне, обдаёт холодком, и по ручью расплываются чаши с вином" -  это невыразимо прекрасно... Поэт был бы доволен и счастлив, если бы знал, что его любят и помнят...

Какие изысканные стихи! Просто восхитительно всё - начиная с названия... Хризантемы в саду цветут, презирая мороз и иней... А  пора осени не жёлтая, не золотая, а медно-златисто-карминовая... Очень нравится! Е Мэндэ был бы впечатлён, что его так изящно переводят на русский в 21-м веке!

Очень полезная строка для развития дикции)

Ну, в Мусоргского подрезали... Дело даже не в этом.
!6-ть лет - дар при тебе - все помогают...
Не в этом.
И даже не в том - как говорится одно - делается другое.
Я за несколько лет не смог достучаться до должного понимания, должного доверия. А это, полагаю, последний человечек моей ответственности.
Т.е. всякая неудача - это - мой личный персональный провал.
Для меня это серьёзно. 
Вот к писанине вообще (к П.ру - в частности) я никогда не буду так относиться. И всем всё отпускаю...
А тут я жизнь проигрываю. Это очень глупо.
Давай в радостный день об этом не будем.
Есть приятный повод - и плеснуть, и прозвенеть.
За тебя. Семью. Родных. Близких. Здравствующих и хранящих. За тебя.

Лесного - да - вполне...
Но если на какой-нибудь полянке капают слёзы - с лесной орех - это я размышляю о музыке и гармонии.

С адаптацией текста всё хорошо. Ветер с белорусских земель, граничащих с украинскими и российскими землями. Да и рассказчики в общении с исследователем стеснялись своей речи, некоторые слова по возможности старались русифицировать. 

С днём рождения, Манечка
Радости всяческой и разнообразной.
Урожайной щедрости.
Всего-всего.

Спасибо Вам, дорогая Надя! Счастья Вам и здоровья в Вашем родительском доме! А от старой доброй Англии Вам привет и низкий поклон! 

Ветер времени. Да, хорошее. Мария, спасибо! 
 
Для внешних читателей поясню изменение нормативного ударения в одном слове своего комментария: там к белорусскому "адораны".