Комментарии

Похоже, "золотые яйца" уже сделали своё злое дело - 
поссорили людей.  нужно, чтоб сближали. 
Д,К, не для ссор: "людоедства нам не надл" - помните об этом все, кто пишет для детей.
А.М.Сапир

Тема: Re: Re: - resume... О. Бедный-Горький

Автор Косиченко Бр

Дата: 13-06-2019 | 22:35:22

а я не люблю, когда публикуют "ответы" на вопросы, которые я не задавал...

Тема: Re: - resume... О. Бедный-Горький

Автор Александр Флоря

Дата: 13-06-2019 | 22:32:49

Вот поэтому я и не люблю, когда у меня на страницах изощряются.

Тема: Re: Re: Re: - resume... О. Бедный-Горький

Автор Косиченко Бр

Дата: 13-06-2019 | 22:22:01

Дядя Петя, ты дурак?(c)

Тема: Re: Re: - resume... О. Бедный-Горький

Автор О. Бедный-Горький

Дата: 13-06-2019 | 21:35:08

Косиченко - украинец... брррр…. :о)))bg

Так - как говорят украинцы - Вы правы. Долго, родная, у меня не было возможности засвидетельствовать Вам мое почтение.

Тема: Re: - resume... О. Бедный-Горький

Автор Косиченко Бр

Дата: 13-06-2019 | 20:42:22

Тина - скотина,
Роб - жлоб,
Том - скопидом,
Мирра - задира,
Фил - (некро) фил... и т.д.
Иван - голован

Владимир,
стихо-сложено ловко, и звучно, и своеобычно,
like, особенно концовка.

п.с. полифония - нарочно не полифония?

Хотел вернуть, желая показать, какой я послушный пацан. Но передумал, поскольку "по-еврейски" отвлекает от борьбы за удлинение жизни, и от необходимости "хорошо темперировать сво1 последний клавир". Спасибо, Нина. 

Тема: Re: - resume... О. Бедный-Горький

Автор Александр Флоря

Дата: 13-06-2019 | 20:29:41

Иван, замечательно.

а ведь какие верные слова.

с Днем рождения, Сергей!
крепкого здоровья, побольше радостей, поменьше печалей, остальное в приложении.
:)

Аркадий,
хороший органичный и естественный, игровой и добрый, что тоже немаловажно, перевод, близкий и понятный маленькому русскому читателю, like

п.с. мне показалось, или что-то подобное уже было?
п.с.с. об прочем говорить не буду,
да и слов нет )))

Сергей Георгиевич, всё можно сделать, если постараться.
С Днем рождения!
С БУ
А.В.

Спасибо.
У меня было еще:
От Розы - неврозы. Но я не уверен, что такой рифмы не было. Роза там упоминается, но несколько иначе:
Rosy is nosy, т.е. она всюду сует нос. Может сделать так:
Роза - заноза? И по звучанию близко, и по смыслу, в общем, тоже.
Был совершенно хулиганский финал:
А что же о Шеле?
Не хуже он Шелли.
Но я его, конечно, не взял. Это исключительно для шутки, а не для текста.

Про Психею совершенно с Вами согласен! И подступиться страшно! Дай бог Вам удачи, если попробуете! Давно хотел Вам написать, что, - помимо всего прочего, - Вы совершенно гениально поставили в верху  своей главной страницы специфическую цитату А. Ситницкого! Не всякий сделал бы это! А Вы сделали! Получилось блестяще!

Они никогда не узнают. Спасибо!

Прежде всего: я удалил свой текст не из-за Ваших прозаических претензий к нему (они остались в неприкосновенности), а из-за Вашего стихотворного "комментария". Вот на это Вам действительно никто не давал права.
Давать повторные разъяснения не вижу необходимости.
Мне незачем интересоваться, кто пишет Вам хвалебные комментарии, я их читал, но, увы, не разделяю.

СпасиБо, Александр Владимирович! Поставлю, немедленно!
С бу,
СШ


Я сегодня сильно занят собой, но этот перевод прочитал и восхитился... Думал, нельзя перевести это адекватно. Ан нет, можно!!!
Но индюк, конечно, не совсем дикая птица...
Палец!
С бу,
СШ



Главное - не перешлифовать!
Удачи,
В:-}Л

Ловкая вырезка из моих отзывов!

”Перечить не буду”, ”убегай”, ”заморыш” - это диссонанс смысловой и психологический, полное несоответствие оригиналу - в чем несоответствие, да еще и полное?

А вот в чем. Еще раз.

”Перечить не буду” - речь идет о каком-то споре, несогласии, конфликте? Не правда, не поняли.

”убегай” - это приказ, команда, где-то рядом с - «ну и вали отсюда». Не та терминология. А правильно дословно: «ты права, что ушла/покинула» - сожаление в оригинале, понимание причины ухода.

Я Вам дал точный подстрочник:

 

Тысяча мыслей душевных познал я,

но то лишь запомнить смог:

был на моей дороге поникший цветок,

и его я накрыл снегом.

 

А у Вас что? Почувствуйте разницу.

 

Вы написали собственное стихотворение, но не перевод.

И после всего этого Вы о себе: «Надо же кому-то на сайте переводить финнов хорошо».

Браво!

”Какая скромность при такой ответственности!” (В. Маяковский)

И еще. Почему Вы позволяете себе говорить от моего имени? Что я хочу сказать, что я думаю. Только я имею право излагать за себя. Я дееспособный и права такого Вам не делегировал. Выступайте от себя. Не все авторы плохого мнения, как у вас, о моих опусах. Поинтересуйтесь ради правды, было бы честно.

Писать длинные, как портянки, тексты у меня нет времени. Я работаю и других обязанностей куча.

Валентин, спасибо, но это еще не класс. Это всего лишь попытка показать, как нужно переводить этот текст, чтобы он соответствовал первоисточнику.
Скорее всего я буду его шлифовать.

Некто, (чтобы не тыкать пальцами – А. Флоря) занёс меня в ''чёрный список''. Это нормально. (И даже приятно – там уже собралась хорошая компания.) Не хочется с кем-то общаться – имеешь такую возможность. При этом сам А. Флоря продолжает оставлять свои комментарии под моими текстами. Вот и вчера под этим текстом ''наследил''. (Узнал в ком-то себя?)  Удалил его комментарий, пользуясь его же (А. Флори) методикой. (Следуя его рекомендации – выучил матчасть.) Он перенёс свой комментарий в литсалон… Вот пытаюсь найти название этому явлению:

Непорядочность? Навязчивость? Болезнь? Скука? Травля? Троллинг?...

Как объяснить доктору наук – не хочешь общаться – не общайся!

Отправить его в игнор? Это значит уподобиться А. Флоре. А этого, как я ему уже говорил, я не хочу. Оставляю этот комментарий под своим текстом в надежде, что А. Флоря поймёт меня и оставит своим вниманием.  

Смешно, конечно, но ощущение какое-то мерзостное.

Жил как-то в Англии родной
Чудесный ум в свинье одной;
Всем было ясно, что весьма
Свинья обильна от ума.
Она в уме слагала прок,
Все книжки знала назубок;
Она легко понять могла
Секрет мотора и крыла,
Могла... но есть для мудрецов
Вопрос-тупик в конце концов -
Не в силах разгадать она,
Зачем была ей жизнь дана,
И что такое свет дневной
Недолгой бытности земной.
И вдруг волшебной ночью ей
Всё стало ясного ясней, -
Таких прыжков не знал балет -
Она визжала: " Есть ответ!
Хотят они, за срезом срез,
Бекон мой продавать вразвес;
И мякоть сочных отбивных
Выкладывать в рядах мясных!
И оценить в деликатес
Жаркое из моих телес!
Набить сосисками кишки!
Желают даже потрошки!
Мясная лавка! Нож! Мошна!
Вот для чего мне жизнь дана!!!
Конечно, мыслью без вранья
Не успокоится свинья...
С ведром ботвиньи фермер Смит
Наутро перед ней стоит;
И с диким рёвом въехав в бок,
Свинья его сбивает с ног...
В такой трагический момент,
(Не раздувая прецедент),
Мы лишь отметим аппетит -
Свиньёй был съеден фермер Смит.
Был смачно по куску умят
Он от ушей до самых пят
(До пят добраться за часок
Способен опытный едок).
Когда закончилась еда,
Свинья не ведала стыда;
Пригладив волосы торчком,
Чуть улыбнулась пятачком:
"Я так умна не для того,
Чтоб стать обедом у него...
Ну, что ж, пожалуй, страх худой
Проходит легче за едой".

Спасибо, Эдуард.
Психее совершенно-непереводимая ода.
Но можно попробовать.

эх...
нет. надо вернуть.
непосвященные все равно как-то "расшифровывают" - я, к примеру, решила, что речь идёт о некоторой хитрости... В сущности, так оно и есть. было то есть.
подчищенный же вариант - это как анекдот своими словами... Соль ушла.
.
хм. вообще-то и так неплохо.

Нет, это моя глупость - думать, что все знают, будто англичане уходят, не прощаясь, а евреи - прощаются и не уходят. Срочно правлю строку.

Спасибо, Аркадий! Этот тупичок и переулок Намжила соседствует с администрацией главы республики и зданием НКВД-КГБ-ФСБ. Отсюда взялись в стишке фаны Берии. А вообще, Намжил жил примерно в полукилометре от этого места. Но, видимо, чиновникам захотелось погрется в лучах его славы, или  лень-матушка не позволила далеко отойти от насиженного кресла на открытие этих арт-объектов.
Я ходил в ту же самую школу, что и он. И в последний год его жизни каждый день проходил мимо его дома, так что , возможно, и встречались...