Комментарии

И что вы все так в мои названия влюблены:))
Зравствуйте, Валентин,
Спасибо за интересный вопрос!
Скажем так: забвение изначально стоит в оригинальном названии (я здесь ничего не придумывала:).
По большому счёту забвение и забытьё это синонимы, но Вы правы, есть стилистические нюансы. Одним из который является тот факт, что поэтическое слово должно по возможности соответствовать поэтическому. Забытьё - разговорное слово.
В оригинале нет речи просто о сладостной дремоте.
Но есть погружение в забвение вымышленной вселенной.
Дремота же присутствует лишь в прелюдии: в дремотном, сладостном тоне мелодии (кстати, в оригинале в ед. числе и это неспроста: присутствует определённая коннотация) моря... а дальше: сначала забываешь печаль и горе (перевод Kummer) - сначала засыпает, успокоившись, горе - стоит дословно в оригинале - потом засыпает (полностью отключаешься) душа.

Серж, лови алаверды
https://poezia.ru/works/178755

Это вопрос не ко мне (я не Ваш выпускающий)
это момент восприятия
ну, примите за личный взгляд
штука такая, что в таких вещах нельзя взять учебник
кстати, у вас есть А.В. Флоря, он понимает точнее меня
к нему, полагаю, вполне можно обратиться
его опыт лучше всяого учебника

Валентин, добрый день! Не рильковед я, но мнение имею). 
Не получилось у Вас пока: моряк заматерелый, песочек, зевота с дремотой. Инверсия в 4 строчке первой строфы: то ли я поющий, то ли прибой поющий. Простите.

Галя, здравствуйте!
Булыжник пролетариата советую заменить). Брусчатка просто старая, видимо. 

Спасибо большое, Игорь!
Мне думается, что обособления с оттенком неуверенности здесь нет.
с уважением

Здравствуйте, Галина! Я говорил Вам, что не собираюсь переводить Рильке, потому что мне хватило единичного опыта, экспериментального перевода "Капеллы святого Вацлава". Но, благодаря Вам, взялся за ещё один. Сподвигло меня на это название Вашего перевода. Тщетно искал я в тексте оригинала и перевода хотя бы малейший намёк на забвение. И не находил. Речь в оригинале о сладостной дремоте и её забвением не назовёшь . 
А в остальном, Ваш перевод  хорош и интересен.
С уважением,
Валентин

Спасибо, Нина. Нас занесло снегом, и кажется, что наступил февраль с его метелями и сугробами.

Алёна, мне понравился Ваш перевод, но он заставил править и первую строфу моего перевода, написанного ещё вечером. Система не давала его выложить из-за суточного лимита. А утром уже появился Ваш. :-)
Единственное, что мне показалось спорным в Вашем переводе - это название. На мой скромный взгляд, такой формы "Забытие " у этого слова нет. В таком виде оно больше напоминает "забывание " , а не дремоту, о которой идёт речь в стихотворении. Возможно, я ошибаюсь. Спорить не буду.
С уважением,
Валентин

Спасибо, Алёна, за отзыв и like! Вторую строфу уже поправил слегка.

Сергей, а в оригинале вроде бы сказано, что такой способ полива был неожиданным для тех, кто поручил садовнику полить цветник. :о)

Перевод с рильковской "атмосферой"
я бы поставил "кажется" в запятые

сделано

Чем та - мелодии морей
Валентин, может "в мелодии"?
like за первую половину, особенно "обняв" :)
вторую можно бы еще покрутить, имхо.

 Mind-blowing Jazzy? :) классная песня, спасибо, Аркадий!
насчет китайских поэтов -- все точно! -- все как у Вас -- за текстом, между строчек! ))

))) это Александру Ивашневу должно понравиться, его тема! ой
спасибо, Сергей, еще!

Андрей Николаевич, не сочтите за занудство, но одни прописные буквы в заголовках у нас не допускаются по правилам. Отредактируйте, пожалуйста.

Приветствую, Сергей! Шел нашел всёл!

Засохшую клумбу
Полил, но не слишком,
Скорее - опрыскал,
Досталось штанишкам

С возвращением, Шел!
Гип-гип, ура!
Спасибо, Сергей!

Ну вот и зима пришла! Очень образно поэтически всё нарисовано, реальную картинку увидела. Спасибо, Надя.
Нина Гаврилина.

это - хорошее!

Спасибо, Алёна. Люблю зиму и всегда думаю, как же нам повезло, что мы можем наслаждаться снегом каждый год. :)

Вы, Екатерина, высказываете идеи Резы Негарестани. Про инволюцию и «дорогу молодым». Пересказывать все это здесь скучно. Грубо говоря, революции мы уже в России проходили. Да и в Европе тоже. Человек должен верить в себя сам. Никто, разве что близкое окружение, верить в новую идею не будет. Это доказано всей историей развития человечества. Ну а там идите своей дорогой, она (дорога) в любых условиях лично Ваша.

Здравствуйте, Алёна!

Большое спасибо! Если стихотворение помогает/заставляет задуматься – это дорогого стоит для автора. Пейзажная лирика, кмк, возникает от восторга перед непостижимой красотой природы, её причудами, стихиями… А потом… потом автора уносят тревожащие его мысли. В итоге имеем то, что и не думали иметь.)) Много ли у переводимых Вами китайских поэтов ''чистой'' пейзажной лирики? Не думаю. Красоты природы лишь обрамление их, китайских поэтов, тревог, чаяний, влюблённостей… Я это точно знаю. Давно за ними наблюдаю)) Для меня неожиданностью в этом стихотворении стало: '' Рвать связи – привилегия людей.'' К сожалению, сейчас это актуально, как никогда на нашей памяти. И если у листвы нет выбора, у человека выбор есть. Многословно, но как-то так.

Ещё раз спасибо.

P.S.

У Шела С. Есть замечательное про межсезонья:

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&cad=rja&u...

Я к ней на страничку на Стихире давно не заглядываю. Чтобы не расстраиваться…

use google или описание в самом ютубе, один комик, второго тоже не знаю, но он знает за grand battement - это уже серьёзно :-)

НУ вот это сон.... Из моих -знакомых только Элле К такое снилось :)))) Но там диагноз серьезный:) Ты ироничен, это иное!