К омментарии

Дата и время: 07.09.2026, 09:53:31

третьим бушь?,,  ))

Спасибо Вам за отклик.
Эта пьеса, вернее, трилогия, у нас почти не известна.
В советское время был издан перевод Е. Бируковой, оставляющий желать лучшего. Есть еще перевод И. Мандельштама, пока не опубликованный.
Это мой, так сказать, бонус. Я думал после 30-го перевода Шекспира остановиться, но не смог.
Буду переводить понемногу.

Замечательно, большое спасибо за перевод!!! Свежий и живой.

Дата и время: 06.09.2026, 18:11:12

– на первый-второй ращитайсь!.. :о))

Дата и время: 06.09.2026, 16:02:25

Как говорил герой Аркадия Исааковича Райкина, к классике не придерёшься).
Спасибо, дорогой Владимир!


Дата и время: 06.09.2026, 15:59:01

Спасибо, Ева. Мне понятна суть замечания, но грамматическое уточнение здесь изменит качество эмоции. Поэтому прислушаюсь, но не послушаюсь )

Ольге Лебединской

О Великом Открытии;

Потрясающая Глупость
и невиданная Ловкость
обратили Мудрость - в Тупость:
препарировали Плоскость.

С уважением  ВК

Дата и время: 06.09.2026, 13:48:30


Не пропадай надолго. Не пишется, это потому что не пишешь... Я так думаю... )

Дата и время: 06.09.2026, 13:46:39

Чёт как-то так, Лен... )

Дата и время: 06.09.2026, 13:40:17

За последнюю строчку!

Дата и время: 06.09.2026, 13:36:40

Чет как-то перекликаемся мы с тобой, Слав…

Дата и время: 06.09.2026, 13:36:38

Чет как-то перекликаемся мы с тобой, Слав…

Дата и время: 06.09.2026, 12:56:49

Проникновенное.
Ирина, если речь не о злопамятстве в отношении рока, то, наверное, лучше: Их буду помнить.

Дата и время: 06.09.2026, 09:24:46

Не грусти, не печалуйся, память не стынет...
Спасибо, Галина!

Дата и время: 06.09.2026, 08:59:30

Благодарю! Это так мило с Вашей стороны!)

Дата и время: 06.09.2026, 07:12:03

Иллюзия и жизнь неразделимы. Поэзия - молитва, инет - присутствие🤔 

Дата и время: 06.09.2026, 07:03:27

Память, любовь, надежда и вера. Спасибо, Ирина! Ещё искусство и достоинство))

Великолепное. Супер!

Дата и время: 06.09.2026, 01:46:43

Большое спасибо за оценку!!!
Софи темненькая, это соответствовало образу))) Как Набоков придумал, «belwif ivurkumpf wid snew ebanumf» красивая женщина должна быть как роза ветров из слоновой кости с четырьмя эбеновыми частями…

Дата и время: 05.09.2026, 21:26:31

– ну что же, Евгений, благоприобретённый опыт тоже капитал... а так-то очень складно и вдумчиво к тому же... кстати, сама Софи Лорен даже подмышек не брила... 

Дата и время: 05.09.2026, 20:31:50

– вообще-то я с первого раза опечатку вкурил... :о)))
поспешил малость, впрочем можно было оставить и в том варианте...

«Она вернется» несомненно))

«Она вернется» несомненно))

Дата и время: 05.09.2026, 19:51:17

– оставь заботу эту
свою к теплу любовь...
не плачь поэт по лету
оно вернётся вновь...

:о))

Дата и время: 05.09.2026, 19:40:39

– Елен, именно так... но ведь это одна из иллюзий тоже... :о))

Именно. Чего же боле?

Именно. Чего же боле?

Очень интересно ! 
Поздравляю с великим открытием!! Вот это победа ! 
Очень заинтересовало. 
А где об этом можно подробнее почитать ? 
С уважением, Оля Лебединская 

Спасибо большое, Мария! 
Класс ! В гости в сон . Вот это да ! Вот это новость! 
Я только за. 

С теплом, Оля - Рена