Вот именно!
Большое спасибо за высокую оценку, Александр!!!

Моветон - ставить лайки, не вчитываясь.

Светлана! Вы с нами! Вас оченно не хватает!

не, на Дон-Жуана не похоже,
скорее Ромео, как это было: Я ваших рук рукой коснулся грубой, Чтоб смыть кощунство, я даю обет, Как два смиренных пилигрима, губы. Сотрут лобзаньем святотатства след.
видна-видна старая шекспировская школа (слог, манеры, задурить даме, ой, девушке голову и в дамки!)...

ну, тут все просто: у автора, ой, лг - обыкновенный склероз: как можно не вспомнить имя? а-а-а, поняла: их было несколько, и он их просто попутал, бывает, для мужчин мы все на одно лицо, оно ж не главное, да и имя -- важно ли? если лг не замечает крена, спеша на отмели, где его жжет то лавой, то лавиной, становится очевидно -- шарманка сломалась, и насчет месяца понятно: в мае любовь была еще так близко, так возможна, и это продолжалось до октября, тогда-то оне и разошлись, как в море корабли. с Натали. или с Татьяной. да какая разница, собственно. главное: любовь была! любовь еще быть может!
да, и опять пятистишие. совпадение?

весьма замысловатая строфика, точнее рифмовка, рифмы хотя и не самые яркие, но точные, предположительно переводчик.
однако стиль довольно эклектичный (кого-то сильно напоминающий в унисон): лампады -- в саду, не слышно -- тембра (хотя мерцает свет), тоска полей (вероятно русских), хотя только что были в саду, ниспадающий (римской?) тогой фон (!), и тут появляется чета вместе с далью (напоминающая читателю об эксперименте!), за которой следует крутой обрыв и, кто бы мог подумать -- беспечный дрон. отчего, вероятно, автор, ой, лг примеряет на себя то ли печаль-вертикаль, то ли шаль-сталь, то ли подвенечный саван (!). о чем это? кто-нибудь объясните?!

Наташа, ты же понимаешь - как и все вокруг - Александр Владимирович вчитался в лайк под Флоренхоффом - и это распахнуло ему глаза на твое творчество. Экспертиза с душком получается.

Мой добрый совет - вести себя прилично.

Александр Владимирович, не скатывайтесь Вы совсем уж в долбоклюйство. Мой Вам добрый совет.

Страстное признание пепельницы, которая ждёт своего визави - у них одно на двоих желание: сигарета. Дым, огонь, общее дыхание...

Перечитывают, Александр Владимирович, цитируют и даже на других порталах размещают. Редактор ИЛ отметил два недочёта( из 11-ти переводов), которые я устранила. Сухарев, к слову сказать, написал мне, что жалеет, что мой Китс не попал в издание Азбуки классики вместе с переводами Анны Павловой и Дениса Дарвина ( авторы поэзия.ру) Я стала переводить позже. Так что не нужно вот так бросаться словами. На этом я заканчиваю это обсуждение. 

Вижу ниже ссылку на мой перевод. Спасибо! С моей точки зрения, удачный.

Да-да, Ирина, Вы правы, так и будет.
 Обыкновенное злопыхательство - от бессилия что-либо настоящее сделать самому.
Никогда ещё недоброе чувство не приводило к добрым результатам.  Зло, кода нет вокруг доброй пищи, само себя поедает.  Без всяких сожалений нажимаю кнопку "в игнор".
Спасибо Вам.

Александр, я бы сказала, что Маяковский - Ваш сосед по цеху через столетие. Но тишина прорастания Вашего подснежника в этом стихотворении мне ближе его строительного пафоса.

Как тебе живётся в крае

Читабельных, но безликих текстов предостаточно. Ставить планку на читабельность значит сознательно выбрать для себя роль переписчика. Это согласие на то, что твой текст будут терпеть, а не перечитывать. Если переводчик не борется за интонацию, он останавливается у подножья норм, но не дойдет до вершин.

!!!)))

Делаю что могу, Алёна 🤗

Благодарю, Владислав!

очень хорошее...

очень хорошее...

Да мы лучше грачей! И никакой Саврасов нам не нужен. 

Славное стихотворение, Евгений!